La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Elle ne voulut toujours pas renoncer. Elle rampa sous la
maison jusqu’à l’endroit qu’elle supposait se trouver au-dessous
de celui où il dormait. Elle lui cria :
— Je t’en prie ! Takuan, c’est pour moi la chose la plus
importante qui soit au monde ! Takuan, m’entends-tu ?
Réponds-moi, je t’en prie ! Tu es un monstre ! Un démon sans
cœur et sans chaleur humaine !
Le moine l’écouta quelque temps patiemment sans
répondre, mais elle l’empêchait de dormir. Enfin, dans un accès
de colère il se releva d’un bond en criant :
— Au secours ! Au voleur ! Il y a un voleur sous le plancher.
Attrapez-le !
Otsū battit en retraite et ressortit dans la tempête. Mais elle
n’avait pas dit son dernier mot.
La pierre et l’arbre
Au petit matin, le vent et la pluie avaient balayé le
printemps dont il ne restait plus trace. Le soleil brûlait et rares
étaient les villageois qui allaient et venaient sans la protection
d’un chapeau à larges bords.
Osugi gravit la colline vers le temple, et parvint à la porte de
Takuan assoiffée et hors d’haleine. La sueur perlait à son front
et formait des filets qui coulaient le long de son nez. Elle n’en
tenait aucun compte, car elle débordait de curiosité quant au
sort de sa victime.
— Takuan, cria-t-elle, Takezō a-t-il survécu à l’orage ?
Le moine parut sur sa véranda.
— Ah ! c’est vous. Quel déluge, hein ?
— Oui.
Elle eut un sourire tortueux.
— ... C’était mortel.
— Toutefois, vous ne pouvez ignorer qu’il n’est pas très
difficile de survivre à une ou deux nuits sous la pluie, même la
plus diluvienne. Le corps humain est très résistant. En réalité,
c’est le soleil qui est mortel.
130