La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

tués ou blessés ? Musashi ne pouvait faire que des suppositions.
Il n’avait pas même un souvenir net de la façon dont il s’était
dégagé de la bataille et dont il avait trouvé un endroit où se
cacher. Les deux seules choses qui restaient gravées très
clairement dans son esprit et le hantaient dans son sommeil,
c’étaient le cri terrifié de Genjirō et la vue de son corps mutilé.
Il repensa, comme il l’avait fait plusieurs fois au cours des
récentes journées, à la résolution notée dans son carnet : il ne
ferait rien qu’il pût regretter ensuite. S’il estimait ce qu’il avait
fait comme inhérent à la Voie du sabre, une ronce sur le chemin
qu’il s’était choisi, alors il devrait admettre que son avenir serait
sinistre, inhumain.
Dans la paisible atmosphère du temple, son esprit s’était
clarifié. Et une fois que le souvenir du sang répandu commença
de s’effacer, Musashi fut accablé de chagrin à cause de l’enfant
qu’il avait massacré. Son esprit revenant à la question de
l’acolyte, il dit :
— N’est-il pas vrai que des grands prêtres comme Kōbō
Daishi et Genshin ont fait des quantités d’images du Bouddha et
des bodhisattvas ? Si je comprends bien, ici, sur le mont Hiei,
bon nombre de statues ont été sculptées par des prêtres. Qu’en
penses-tu ?
La tête penchée, le garçon répondit, incertain :
— Je n’en suis pas sûr, mais il est vrai que les prêtres font
des peintures et des statues religieuses.
— Je vais te dire pourquoi. C’est parce qu’en peignant un
tableau ou en sculptant une image du Bouddha, ils se
rapprochent de lui. Un homme d’épée peut se purifier l’esprit de
la même façon. Nous autres humains levons tous les yeux vers
la même lune, mais nombreuses sont les routes que nous
pouvons emprunter pour atteindre le sommet du pic le plus
rapproché d’elle. Parfois, quand nous perdons notre route, nous
décidons d’essayer celle de quelqu’un d’autre, mais le but
suprême, c’est de trouver l’accomplissement dans la vie.
Musashi s’interrompit comme s’il avait eu autre chose à
dire, mais l’acolyte courut en avant et désigna une pierre
presque enfouie dans l’herbe.
829