La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

faire est d’amener ce jeune démon ici même pour qu’il
m’explique ce qui est arrivé à mon bien-aimé fils, et où il se
trouve – en cet instant précis !
— Comment voulez-vous que je fasse ? Il n’est pas ici.
— Mensonge éhonté ! cria la vieille d’une voix suraiguë.
Vous devez savoir où il est !
— Mais je vous dis que non ! protesta Ogin.
Sa voix tremblait, et ses yeux se remplissaient de larmes.
Elle se pencha en avant, souhaitant de toutes ses forces que son
père fût encore vivant.
Soudain, à la porte qui s’ouvrait sur la véranda, l’on
entendit un craquement suivi d’un bruit de pas précipités.
Les yeux d’Osugi lancèrent des éclairs, et Otsū fit mine de se
lever, mais on entendit ensuite un cri épouvantable – aussi
proche d’un hurlement d’animal que la voix humaine est
capable d’en pousser.
Un homme cria :
— Attrapez-le !
Puis on entendit d’autres bruits de pas, plusieurs autres,
courir à travers la maison, accompagnés de craquements de
branchages et de froissements de bambou.
— C’est Takezō ! cria Osugi.
Se relevant d’un bond, elle foudroya du regard Ogin
agenouillée.
— ... Je savais qu’il était ici, dit-elle férocement. C’était aussi
clair à mes yeux que le nez au milieu du visage. J’ignore
pourquoi vous avez tenté de me le cacher, mais dites-vous bien
que jamais je ne l’oublierai.
Elle s’élança vers la porte, qu’elle ouvrit avec fracas. Ce
qu’elle vit à l’extérieur fit blêmir encore davantage son pâle
visage. Un jeune homme aux jambes cuirassées gisait sur le dos
par terre, manifestement mort, bien que le sang lui coulât
encore des yeux et des narines. A en juger par l’aspect de son
crâne fracassé, on l’avait tué d’un seul coup de sabre de bois.
— ... Il y a là... il y a là un homme... un homme mort !
bégaya-t-elle.
Otsū apporta la lumière sur la véranda, et rejoignit Osugi
qui, frappée de terreur, regardait fixement le cadavre. Ce n’était
68