La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

préviens : si tu ne me fauches pas en l’air, la « Perche à sécher »
te fendra en deux comme un morceau de bambou.
— Un instant. Je crois reconnaître votre voix, et si votre
épée est la célèbre « Perche à sécher », vous devez bien être
Kojirō.
— Tu me crois, maintenant ?
— Oui, mais que faites-vous là-haut ?
— Nous parlerons de cela plus tard.
Kojirō passa par-dessus la tête levée de Gempachi, et
atterrit derrière lui dans une averse d’aiguilles de pin. Sa
transformation stupéfia Gempachi. Le Kojirō qu’il se rappelait
avoir vu à l’école de Jisai était un jeune garçon dégingandé, au
teint sombre ; son unique tâche consistait à tirer de l’eau, et,
conformément à l’amour de la simplicité que professait Jisai, il
ne portait jamais que les vêtements les plus ordinaires.
Kojirō s’assit au pied de l’arbre, et fit signe à Gempachi d’en
faire autant. Alors, Gempachi relata comment Tenki avait été
pris à tort pour un espion d’Osaka, lapidé à mort, et comment le
certificat était tombé aux mains de Matahachi. Kojirō s’amusa
fort d’apprendre de quelle manière il avait acquis un
homonyme ; pourtant, il déclara qu’il était inutile de tuer un
homme assez piètre pour se faire passer pour lui. Il existait
d’autres moyens de châtier Matahachi. Si Gempachi s’inquiétait
de la famille ou de la réputation de Tenki, Kojirō se rendrait luimême
à Kōzuke, et veillerait à ce que l’on y reconnût le maître
de Gempachi pour un guerrier brave et honorable. Inutile de
transformer Matahachi en bouc émissaire.
— D’accord, Gempachi ? demanda en conclusion Kojirō.
— Puisque vous le prenez ainsi, je crois que oui.
— Bon. Maintenant, il faut que je m’en aille, mais je crois
que tu devrais rentrer à Kōzuke.
— Je vais le faire immédiatement.
— A vrai dire, je suis assez pressé. J’essaie de retrouver une
fille qui m’a quitté plutôt brusquement.
— Vous n’oubliez rien ?
— Pas que je sache.
— Et le certificat ?
— Ah ! ça...
634