La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

L’enfant s’essuya les yeux mais lorsqu’il écarta la main de
son visage et regarda autour de lui, il ne vit qu’un épais
brouillard sombre.
— Sensei ! cria-t-il.
Il eut beau courir jusqu’à l’angle du long mur de terre, il
savait bien que ses cris ne ramèneraient jamais le jeune homme.
Il appuya son visage contre le mur ; les larmes jaillirent à
nouveau. Il se sentait complètement vaincu, une nouvelle fois,
par le raisonnement d’un adulte. Il pleura jusqu’à ce que sa
gorge se serrât au point que nul son n’en sortît ; mais des
sanglots convulsifs continuèrent à lui secouer les épaules.
Remarquant une femme devant la porte des domestiques, il
pensa qu’il devait s’agir d’une des filles de cuisine qui rentrait
d’une course tardive, et se demanda si elle l’avait entendu
pleurer. La silhouette obscure leva son voile et s’avança
lentement vers lui.
— Jōtarō ? C’est toi, Jōtarō ?
— Otsū ! Que faites-vous ici, dehors ? Dans votre état !
— Je m’inquiétais à ton sujet. Pourquoi es-tu parti sans rien
dire à personne ? Où donc étais-tu pendant tout ce temps ? On a
allumé les lampes, on a fermé le portail, et tu n’étais toujours
pas rentré. Je ne peux te dire à quel point j’étais inquiète.
— Vous êtes folle. Et si votre fièvre remonte ? Retournez
vous coucher tout de suite !
— Pourquoi pleurais-tu ?
— Je vous le dirai plus tard.
— Je veux le savoir maintenant. Pour te bouleverser à ce
point, il doit s’être passé quelque chose. Tu as couru après
Takuan, n’est-ce pas ?
— Euh... oui.
— As-tu découvert où se trouve Musashi ?
— Takuan est mauvais. Je le déteste !
— Il ne te l’a pas dit ?
— Euh... non.
— Tu me caches quelque chose.
— Oh ! vous êtes impossibles, tous les deux ! gémit Jōtarō.
Vous et mon imbécile de maître. Je ne peux rien vous dire avant
que vous ne vous couchiez et que je ne vous mette une serviette
768