La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Oh ! dit-elle en joignant les mains contre son cœur, je ne
peux en parler à personne, mais c’est arrivé. Savez-vous dans
quelle province je me trouvais alors ? C’était l’année de la
bataille de Sekigahara.
L’air menaçant, Okō intervint :
— Quel moulin à paroles ! Cesse de nous assommer avec ton
bavardage. Va donc chercher ton shamisen.
Légèrement boudeuse, Akemi se leva pour aller quérir son
instrument. A son retour, elle se mit à jouer et à chanter une
chanson, plus désireuse, à ce qu’il semblait, de s’amuser ellemême
que de plaire à ses hôtes :
Ce soir, alors
S’il faut qu’il y ait des nuages,
Qu’il y en ait,
Cachant la lune
Que je ne puis voir qu’à travers mes larmes.
S’interrompant, elle dit :
— Comprenez-vous, Tōji ?
— Je n’en suis pas sûr. Chantez-nous la suite.
Même dans la nuit la plus sombre
Je ne perds pas mon chemin.
Mais, oh ! combien tu me fascines !
— Après tout, elle a vingt et un ans, remarqua Tōji.
Seijūrō, jusqu’alors assis en silence, le front dans la main,
revint à lui pour dire :
— Akemi, buvons ensemble une coupe de saké.
Il lui tendit la coupe, et l’emplit de saké pris sur le réchaud.
Elle but sans sourciller, et lui rendit vivement la coupe pour
qu’il y bût à son tour.
Un peu surpris, Seijūrō dit :
— Tu sais boire, hein ?
Ayant bu sa part, il lui en offrit une autre, qu’elle accepta et
but allègrement. Insatisfaite, à ce qu’il semblait, de la
dimension de la coupe, elle en sortit une plus grande, et, durant
la demi-heure qui suivit, but autant que lui.
184