La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

grand sabre. Par la suite, cette technique devait prendre
officiellement le nom de « Technique des deux sabres contre des
forces nombreuses », mais en cet instant, Musashi se battait par
pur instinct.
Selon tous les critères admis, Musashi n’était pas un grand
technicien du sabre. Ecoles, styles, théories, traditions : rien de
tout cela n’avait pour lui de sens. Sa façon de se battre était tout
à fait pragmatique. Il ne savait que ce qu’il avait appris par
expérience. Il ne mettait pas de la théorie en pratique ; il se
battait d’abord et théorisait ensuite.
Tous les hommes de Yoshioka, des « Dix Hommes d’épée »
jusqu’au bas de l’échelle, s’étaient vu enfoncer dans le crâne les
théories du style Kyōhachi. Certains d’entre eux avaient même
créé des variantes stylistiques personnelles. Ils avaient beau être
des guerriers très entraînés, très disciplinés, ils n’avaient aucun
moyen d’évaluer un homme d’épée tel que Musashi, lequel avait
vécu en ascète dans les montagnes, exposé aux dangers
présentés par la nature aussi fréquemment qu’aux dangers
présentés par l’homme. Pour les hommes de Yoshioka, il était
incompréhensible que Musashi, avec sa respiration si
désordonnée, sa face livide, ses yeux dégoulinants de sueur et
son corps couvert de sang pût encore manier deux sabres et
menacer de faire son affaire à quiconque se présenterait à sa
portée. Mais il continuait à se battre comme un dieu de feu et de
fureur. Eux-mêmes étaient morts de fatigue, et leurs tentatives
pour embrocher ce spectre sanglant devenaient hystériques.
Tout d’un coup, le tumulte augmenta.
— Sauve-toi ! crièrent mille voix.
— Sauve-toi, toi qui te bats tout seul !
— Sauve-toi pendant qu’il en est encore temps !
Ces cris venaient des montagnes, des arbres, des nuages
blancs, là-haut. Les spectateurs, de tous côtés, voyaient la
troupe de Yoshioka se refermer sur Musashi. Le péril imminent
les poussait à essayer de le sauver, ne fût-ce qu’avec leur voix.
Mais leurs avertissements restaient sans effet. Musashi
n’eût point prêté attention si la terre avait volé en éclats ou si le
ciel avait déversé de crépitants éclairs. Le vacarme allait
crescendo, secouant les trente-six pics à la façon d’un
825