La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

pitié de Seijūrō car il manquait de la vision personnelle qu’il lui
eût fallu pour suivre les traces de son père et diriger comme il
convenait l’immense école. A son avis, le frère cadet,
Denshichirō, possédait plus de force de caractère, mais il était
lui aussi un incorrigible fils à papa. Et bien qu’il fût meilleure
lame que Seijūrō, l’honneur du nom de Yoshioka ne dépendait
pas de lui.
Kojirō voulait que Seijūrō oubliât l’imminence du combat
avec Musashi : ce serait, croyait-il, la meilleure préparation
possible. Il avait envie de lui poser une question, mais s’en
abstenait : que pouvait-il espérer apprendre entre le moment
présent et celui de la rencontre ? « Eh bien, se dit-il avec
résignation, il est comme ça ; aussi, je ne crois pas que je puisse
grand-chose pour lui. »
Le chien, parti en courant, aboyait férocement au loin.
— Ça veut dire qu’il a trouvé du gibier ! fit Kojirō dont les
yeux s’allumèrent.
— Laissez-le donc. Il nous rattrapera.
— Je vais jeter un coup d’œil. Attendez-moi ici.
Kojirō courut en direction des aboiements ; au bout d’une
ou deux minutes, il repéra le chien sur la galerie d’un vieux
temple délabré. L’animal bondissait contre la grille branlante, et
retombait en arrière. Après quelques tentatives, il se mit à
gratter les colonnes laquées de rouge et le mur en ruine de
l’édifice.
Kojirō, curieux de ce qui pouvait bien l’exciter à ce point, se
rendit à une autre porte. Regarder à travers la grille équivalait à
regarder dans un vase de laque noire.
Le grincement de la porte qu’il tirait fit accourir le chien qui
remuait la queue. Kojirō donna un coup de pied à l’animal afin
de l’éloigner, mais sans grand effet. Tandis qu’il entrait dans
l’édifice, le chien le dépassa comme un éclair.
La femme poussait des cris assourdissants. Alors, le chien se
mit à hurler, et il y eut un concours de vociférations entre lui et
elle. Kojirō se demandait si le temple allait s’écrouler. Il
s’élança, et découvrit Akemi couchée sous la moustiquaire ; le
singe, qui avait sauté par la fenêtre à l’intérieur pour échapper
au chien, se cachait derrière elle.
541