La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Non ! Qu’as-tu fait jusqu’à maintenant qui témoigne
d’une fierté quelconque ?
— Mon Dieu, je ne suis pas aussi bon à rien que tu parais le
croire, mais comment le saurais-tu ?
— Comment le saurais-je ? Eh bien, nul ne connaît un
enfant mieux que ses parents, et je crois que le jour où tu es né a
été un jour noir pour la Maison de Hon’iden !
— Un peu de patience ! Je suis jeune encore. Un jour, quand
tu seras morte et enterrée, tu regretteras d’avoir dit ça.
— Ha ! que le ciel t’entende ! Mais je doute qu’en cent ans
cela se produise. Quelle tristesse, quand on y réfléchit !
— Eh bien, si tu es aussi désolée d’avoir un fils tel que moi, à
quoi bon rester davantage ? Je pars !
Ecumant de fureur, il se leva et s’éloigna à longues
enjambées résolues.
Prise de court, la vieille femme essaya d’une voix tremblante
et pitoyable de le rappeler. Matahachi n’en tint aucun compte.
L’oncle Gon, qui aurait pu courir pour tenter de l’arrêter, restait
debout à regarder intensément en direction de la mer, l’esprit
ailleurs, semblait-il. Osugi se leva puis se rassit.
— N’essaie pas de l’arrêter, dit-elle inutilement à l’oncle
Gon. Ça ne servirait à rien.
L’oncle Gon se tourna vers elle, mais, au lieu de répondre,
dit :
— Cette jeune fille, là-bas, se comporte d’une bien drôle de
façon. Attends-moi une minute !
Avant d’avoir terminé sa phrase, il avait jeté son chapeau
sous l’auvent de la boutique, et s’était élancé comme une flèche
en direction de l’eau.
— Espèce d’idiot ! cria Osugi. Où vas-tu ? Matahachi est...
Elle partit à sa poursuite, mais, à une vingtaine de mètres de
la boutique, se prit le pied dans une touffe d’algues, et tomba la
tête la première. Elle se releva en maugréant, la face et les
épaules couvertes de sable. En revoyant l’oncle Gon, elle ouvrit
des yeux grands comme des soucoupes.
— ... Espèce de vieil imbécile ! Où vas-tu ? As-tu perdu
l’esprit ? glapissait-elle.
437