La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Il était dégoûté, exaspéré de son corps, de son âme, de son
incapacité de maîtriser la Voie. Les larmes qu’il avait retenues
en présence d’Otsū jaillirent de ses yeux.
« C’était totalement inconscient. Je n’avais aucune intention
de prier ; je n’avais pas même pensé à ce que j’allais demander
au cours de ma prière. Mais si je fais les choses
inconsciemment, ce n’en est que pire. »
Torturé par le doute, il se sentait ridicule, indigne. Et
d’abord, avait-il jamais eu les aptitudes nécessaires pour
devenir un guerrier ? S’il avait réalisé l’état de calme auquel il
avait aspiré, il n’aurait pas eu besoin de prières ou
d’implorations – pas même un besoin subconscient. En un
instant accablant, quelques minutes seulement avant le combat,
il venait de découvrir en son cœur les véritables germes de la
défaite. Il lui était maintenant impossible de considérer sa mort
propre comme l’apogée d’une vie de samouraï !
Tout de suite après, une vague de gratitude le balaya. La
présence magnanime de la divinité l’enveloppait. Le combat
n’avait pas commencé encore ; la véritable épreuve était encore
devant Musashi. On l’avait averti à temps. En admettant son
échec, il l’avait surmonté. Le doute se dissipa ; la divinité l’avait
guidé jusqu’à cet endroit pour lui enseigner cela.
Tout en croyant sincèrement aux dieux, il ne considérait pas
comme appartenant à la Voie du samouraï de rechercher leur
aide. La Voie était une vérité suprême, qui transcendait les
dieux et les bouddhas. Musashi recula d’un pas, joignit les
mains et, au lieu de demander protection, remercia les dieux
pour leur aide accordée au bon moment.
Après s’être incliné rapidement, il s’élança hors de
l’enceinte du sanctuaire et dévala l’étroit sentier abrupt, le type
de sentier qu’une forte averse transformerait vite en un torrent.
Cailloux et mottes de terre friable tambourinaient sous ses
talons, rompant le silence. Quand le pin parasol réapparut,
Musashi sauta hors du sentier et se tapit dans les buissons. Pas
une goutte de rosée n’était encore tombée des feuilles ; aussi
eut-il bientôt les genoux et le torse trempés. Le pin n’était guère
à plus de quarante ou cinquante pas au-dessous de lui. Dans ses
branches, il pouvait distinguer l’homme au mousquet.
816