La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Quel ennui ! s’exclama Shōyū avec dégoût. Je n’ai pas
l’intention de boire d’une manière aussi froide. Je ne vais pas
non plus rester assis ici en silence. D’une manière ou d’une
autre, nous transplanterons l’arbre de Yoshino dans notre
chambre, pour en admirer les fleurs.
Excité maintenant, il s’humecta les lèvres avec la langue.
Kōetsu se prêta à ses caprices, dans l’espoir qu’il se
calmerait ; mais Shōyū harcelait les filles pour qu’elles
amenassent Yoshino, et refusait de permettre que l’on changeât
longtemps de sujet. Il eut beau insister, cela finit par devenir
comique, et les filles roulèrent sur le sol en pouffant de rire.
Musashi se leva sans bruit. Il avait choisi le bon moment.
Nul ne remarqua son départ.
Reflets sur la neige
Musashi erra dans les nombreux couloirs en évitant les
salons de façade, brillamment éclairés. Il tomba sur une pièce
obscure où l’on entreposait de la literie, et sur une autre, pleine
d’outils et d’ustensiles. Les murs semblaient exsuder l’odeur
tiède de la nourriture que l’on prépare ; pourtant, le jeune
homme ne trouvait pas la cuisine.
Une servante, sortie d’une chambre, étendit les bras pour
l’empêcher de passer.
— Monsieur, les hôtes ne viennent pas ici, dit-elle avec
fermeté, sans rien de la gentillesse enfantine qu’elle eût affectée
dans les salles de réception.
— Oh ! je n’ai pas le droit d’être ici ?
— Bien sûr que non !
Elle le poussa en direction de la façade, et s’avança dans le
même sens.
— Vous n’êtes pas la fille qui est tombée dans la neige, tout à
l’heure ? Rin’ya, c’est bien ça ?
— Oui, je suis Rin’ya. Je suppose que vous vous êtes perdu
en cherchant les toilettes. Je vais vous y conduire.
Elle lui prit la main pour l’entraîner.
698