La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

longue mèche sur le devant s’appuyait contre une branche de
saule qui s’étendait vers le sol, pareille à un dragon endormi.
Sur le pont, Musashi approuvait de la tête, tandis qu’Akemi
lui parlait avec ferveur. Elle avait jeté aux vents son amourpropre,
et lui disait tout dans l’espoir de le convaincre d’être à
elle seule. Difficile de discerner si ses paroles entraient en lui. Il
avait beau hocher la tête, il ne ressemblait pas à un amoureux
en train de dire à sa bien-aimée des riens charmants. Au
contraire, ses pupilles brillaient d’un éclat froid, incolore, en se
concentrant sur un objet précis. Akemi ne s’en apercevait pas.
Totalement absorbée, elle avait l’air de suffoquer un peu en
tâchant d’analyser ses sentiments.
— ... Oh ! soupira-t-elle, je t’ai dit tout ce qu’il y avait à dire.
Elle se rapprocha de lui en poursuivant d’un ton
mélancolique :
— ... Depuis Sekigahara, plus de quatre ans ont passé. Mon
corps et mon âme ont changé.
Puis, dans une explosion de larmes :
— ... Non ! je n’ai pas changé vraiment. Mes sentiments
envers toi n’ont pas changé du tout. J’en suis absolument sûre !
Comprends-tu, Musashi ! Comprends-tu ce que je ressens ?
— Euh...
— Je t’en prie, tâche de comprendre ! Je t’ai tout dit. Je ne
suis pas l’innocente fleur sauvage que j’étais quand nous nous
sommes rencontrés au pied du mont Ibuki. Je ne suis qu’une
femme quelconque, qui a été violée... Mais la chasteté est-elle
du domaine du corps ou de l’esprit ? Une vierge qui a des
pensées impudiques est-elle réellement chaste ?... J’ai perdu ma
virginité avec... je ne peux dire son nom... avec un certain
homme... et pourtant mon cœur est pur.
— Euh... euh...
— N’éprouves-tu donc absolument rien pour moi ? Je suis
incapable d’avoir des secrets pour l’être que j’aime. Quand je t’ai
vu, je me suis demandé quoi dire : devais-je ou non parler ?
Mais alors, c’est devenu clair. J’étais incapable de te tromper
même si je l’avais voulu. Je t’en prie, comprends-moi ! Dis
quelque chose ! Dis que tu me pardonnes. Ou me trouves-tu
méprisable ?
571