La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Y êtes-vous allé jeter un coup d’œil ?
— Euh... J’ai décidé que je ferais mieux de revenir vous
mettre en garde. Sachant que vous traverseriez le pont de
bateaux, j’ai attendu ici. Je considère cela comme de mon
devoir, étant donné que j’ai rédigé la pancarte.
— C’est fort aimable à vous.
— Eh bien, voilà les faits. Avez-vous réellement l’intention
d’y aller seul, ou avez-vous des renforts qui s’y rendent par une
autre route ?
— J’aurai un compagnon.
— Vraiment ? Où est-il ?
— Ici même !
Musashi, dont les dents brillaient au clair de lune, désigna
son ombre. Kojirō se rebiffa :
— Il n’y a pas de quoi rire.
— Je ne plaisantais pas.
— Vraiment ? Je croyais que vous vous moquiez de mes
conseils.
Musashi, prenant un air encore plus grave que Kojirō,
riposta :
— Croyez-vous que le grand saint Shinran plaisantait
lorsqu’il a déclaré que tout croyant avait la force de deux
personnes, car le Bouddha Amida marche à son côté ?
Kojirō ne répondit pas.
— ... Selon toute apparence, les Yoshiokas ont le dessus. Ils
sont en nombre, et je suis seul. Sans aucun doute, vous croyez
que je serai vaincu. Mais je vous supplie de ne pas vous
inquiéter pour moi. A supposer que je sache qu’ils ont dix
hommes, et que j’amène dix hommes avec moi, qu’arriverait-il ?
Ils jetteraient dans la mêlée vingt hommes au lieu de dix. Si j’en
amenais vingt, ils élèveraient le nombre à trente ou quarante, et
la bataille troublerait encore davantage l’ordre public. Il y aurait
beaucoup de tués ou de blessés. Il en résulterait une violation
grave des principes gouvernementaux, sans que progresse en
compensation la cause de l’escrime. Autrement dit, il y aurait
beaucoup à perdre et peu à gagner si je faisais appel à des
renforts.
789