La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Oh ! impossible.
Il eut de la peine à avaler sa salive, imaginant les yeux irrités
du dieu.
— ... Allons, très bien, nous en mangerons chacun une.
Elle se retourna et se mit à retirer de ses doigts délicats les
fibres blanches.
— Où est Takuan ? demanda-t-elle d’un air absent.
— Ils m’ont dit qu’il est au Daitokuji.
— Est-il vrai qu’il ait vu Musashi, avant-hier soir ?
— Vous le savez donc ?
— Oui. Je me demande s’il a dit à Musashi que je suis ici.
— Je le suppose.
— Takuan a dit qu’il inviterait Musashi à venir ici, un de ces
jours. T’en a-t-il parlé ?
— Non.
— Je me demande s’il a oublié.
— Voulez-vous que je le lui demande ?
— Je t’en prie, répondit-elle en souriant pour la première
fois. Mais ne le lui demande pas devant moi.
— Pourquoi non ?
— Takuan est terrible. Il n’arrête pas de dire que je souffre
de « la maladie de Musashi ».
— Si Musashi venait, vous seriez sur pied en un rien de
temps, non ?
— Même toi, il faut que tu dises des choses pareilles !
Pourtant, elle semblait sincèrement heureuse.
— Jōtarō est là ? cria l’un des samouraïs de Mitsuhiro.
— Présent.
— Takuan veut te voir. Viens avec moi.
— Va donc voir ce qu’il veut, insista Otsū. Et n’oublie pas ce
dont nous parlions. Pose-lui la question, veux-tu ?
Ses joues pâles rosirent légèrement cependant qu’elle tirait
la couverture à mi-hauteur de son visage.
Takuan, au salon, causait avec le seigneur Mitsuhiro. Jōtarō
ouvrit avec fracas la porte coulissante, et dit :
— Vous vouliez me voir ?
— Oui. Entre.
740