La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Peu importe. Où donc est Yoshino ? demanda Shōyū, l’air
soudain tout à fait dégrisé.
Mitsuhiro pria Rin’ya d’aller chercher Koshino.
En passant devant la chambre où Shōyū et Kōetsu avaient
commencé la soirée, Rin’ya regarda à l’intérieur. Musashi s’y
trouvait assis tout seul, le visage à côté de la blanche clarté de la
lampe.
— Comment ! je ne vous savais pas de retour, dit Rin’ya.
— Je viens d’arriver.
— Etes-vous entré par le fond ?
— Oui.
— Où donc êtes-vous allé ?
— Euh... en dehors du quartier.
— Je parie que vous aviez rendez-vous avec une jolie fille.
Vous n’avez pas honte ? Vous n’avez pas honte ? Je vais le dire à
ma maîtresse, déclara-t-elle avec effronterie.
Musashi se mit à rire.
— Il n’y a personne, dit-il. Que sont-ils devenus ?
— Ils sont dans une autre chambre ; ils jouent à des jeux
avec le seigneur Kangan et un prêtre.
— Kōetsu aussi ?
— Non. Je ne sais pas où il est.
— Peut-être qu’il est rentré chez lui. Si oui, je devrais en
faire autant.
— Il ne faut pas dire cela. Quand on vient dans cette maison,
l’on ne peut en sortir sans le consentement de Yoshino. Si vous
vous contentez de partir à la dérobée, on se moquera de vous. Et
je serai grondée.
Peu au fait de l’humour des courtisanes, il reçut cette
nouvelle d’un air grave en songeant : « Ainsi, telles sont les
coutumes du pays. »
— ... Vous ne devez absolument pas vous en aller sans
prendre congé dans les règles. Attendez ici mon retour.
Quelques minutes plus tard, parut Takuan.
— D’où viens-tu donc comme ça ? demanda-t-il en donnant
une claque sur l’épaule du rōnin.
— Quoi ? fit Musashi, le souffle coupé.
722