La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

et je dois vous prier de m’excuser de ne pas vous avoir parlé plus
poliment. Mais comment aurais-je pu savoir qui vous étiez ?
Matahachi fut grandement soulagé. Si Yasoma avait été un
ami ou une relation de Kojirō, il aurait fallu se battre pour
défendre sa vie.
— Inutile de vous prosterner comme ça, dit Matahachi,
magnanime. Si vous tenez à faire des cérémonies, nous ne
pourrons parler en amis.
— Pourtant, mes bavardages ont dû vous agacer ?
— Pourquoi ça ? Je n’ai ni rang ni poste particulier. Je ne
suis qu’un jeune homme qui ne sait pas grand-chose des usages
du monde.
— Oui, mais vous êtes un grand homme d’épée. J’ai entendu
citer votre nom bien des fois. Maintenant que j’y réfléchis, je
vois bien que vous devez être Sasaki Kojirō.
Il scrutait intensément Matahachi.
— ... De plus, je ne trouve pas qu’il soit juste que vous n’ayez
point de poste officiel.
Matahachi répondit avec innocence :
— Mon Dieu, je me suis consacré si exclusivement à mon
sabre que je n’ai pas eu le temps de me faire beaucoup d’amis.
— Je vois. Cela veut-il dire que vous ne souhaitez pas
trouver un bon poste ?
— Non ; j’ai toujours pensé qu’un jour il me faudrait trouver
un seigneur à servir. Seulement, je n’en suis pas encore là.
— Eh bien, ce devrait être assez facile. Vous avez pour appui
votre réputation au sabre, ce qui fait toute la différence du
monde. Bien sûr, si vous gardez le silence, alors, quel que soit
votre talent, personne ne viendra vous découvrir. Moi, par
exemple. Je ne savais même pas qui vous étiez avant que vous
ne me le disiez. J’ai été complètement pris par surprise.
Yasoma observa un silence, puis reprit :
— ... Si vous souhaitez que je vous aide, je serais heureux de
le faire. A vrai dire, j’ai demandé à mon ami Susukida Kanesuke
s’il pouvait me trouver un poste à moi aussi. J’aimerais bien être
engagé au château d’Osaka, même s’il n’y a pas grand-chose à y
gagner. Je suis certain que Kanesuke serait heureux de
389