La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

s’unissait à la surface de la montagne ; l’esprit de l’homme et
l’esprit de la montagne accomplissaient le grand œuvre de
procréation dans la vaste étendue de la nature à l’aube. En proie
à une extase divine, Musashi dormit le sommeil du juste.
Lorsqu’enfin il releva la tête, son esprit avait la pureté, la
clarté du cristal. Il avait envie de sauter, de s’élancer comme un
vairon dans l’eau vive.
— ... Il n’y a rien au-dessus de moi ! s’écria-t-il. Je suis
debout au sommet de la tête de l’aigle !
Le jeune soleil du matin répandait sa lumière rougeâtre sur
lui et sur la montagne, cependant qu’il tendait ses bras musclés
et sauvages vers le ciel. Il abaissa les yeux sur ses deux pieds
plantés solidement au sommet ; et il vit couler de son pied
blessé quelque chose comme un plein seau de pus jaunâtre.
Parmi la pureté céleste qui l’entourait s’éleva l’odeur étrange de
l’humanité : la douce odeur des tristesses dissipées.
L’éphémère en hiver
Chaque matin, après avoir accompli leurs devoirs religieux,
les jeunes filles qui habitaient la Maison des Vierges se
rendaient, leurs livres à la main, à la salle de classe de la maison
Arakida, où elles étudiaient la grammaire et s’exerçaient à
composer des poèmes. Pour exécuter des danses religieuses,
elles portaient un kimono de soie blanche et de très larges
pantalons cramoisis, appelés hakama ; mais pour le moment,
elles étaient vêtues du kimono à manches courtes et du hakama
de coton blanc qu’elles portaient pour étudier ou s’adonner aux
tâches ménagères.
Un groupe d’entre elles sortait par la porte de derrière,
quand l’une d’elles s’exclama :
— Qu’est-ce que c’est que ça ?
Elle désignait le paquetage auquel étaient attachés les
sabres, accroché là par Musashi la veille au soir.
— A qui crois-tu que ça appartienne ?
— Ce doit être à un samouraï.
475