La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

fomenter des troubles, mais je crains bien que cela n’ait rien
donné.
Musashi était clairement conscient qu’ils étaient tous
experts au sabre. Il se tenait debout, parfaitement immobile, la
main sur l’épaule de Jōtarō. Encerclé, il n’aurait pu s’échapper
même s’il avait eu des ailes.
— Musashi ! cria Debuchi en dégainant à demi. Vous avez
échoué. Il convient de vous suicider. Même si vous êtes une
canaille, vous avez montré beaucoup de bravoure en venant
dans ce château accompagné de ce seul enfant. Nous avons
passé ensemble une soirée cordiale ; nous allons attendre que
vous vous prépariez au hara-kiri. Une fois prêt, vous pourrez
prouver que vous êtes un véritable samouraï !
C’eût été la solution idéale ; ils n’avaient pas consulté
Sekishūsai, et si Musashi mourait maintenant toute l’affaire
pourrait être enterrée en même temps que son corps.
Mais Musashi pensait différemment :
— Vous croyez que je devrais me tuer ? C’est absurde ! Je
n’ai pas l’intention de mourir, du moins avant longtemps.
Le rire lui secouait les épaules.
— Très bien, fit Debuchi d’un ton paisible, bien que la
signification fût claire comme de l’eau de roche. Nous avons
essayé de vous traiter décemment, mais vous n’avez fait
qu’abuser de notre bonne volonté...
Kimura l’interrompit en disant :
— Trêve de paroles !
Il passa derrière Musashi, et le poussa :
— Allez ! lui commanda-t-il.
— Aller où ?
— Au cachot.
Musashi approuva de la tête et se mit en marche, mais dans
la direction de son propre choix, droit vers le donjon du
château.
— ... Où prétends-tu aller ? cria Kimura en bondissant
devant lui et en tendant les bras pour l’empêcher de passer. Ce
n’est pas le chemin du cachot. Il se trouve derrière toi. Demitour,
et marche !
— Non ! cria Musashi.
332