La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Musashi couvrit sa petite main blanche, qui reposait sur le
parapet, avec la sienne.
— Ecoute, dit-il plaintivement. Je te supplie de réfléchir un
instant.
— Réfléchir à quoi ?
— Je te l’ai dit. Je viens de devenir un homme nouveau. J’ai
passé trois années dans ce trou moisi. J’ai lu des livres. J’ai
pensé. J’ai crié, pleuré. Puis, soudain, une lumière s’est levée.
J’ai compris ce que cela veut dire que d’être humain. Je porte un
nouveau nom, Miyamoto Musashi. Je veux me consacrer à
l’entraînement et à la discipline. Je veux passer tous les instants
de tous les jours à travailler à mon amélioration personnelle. Je
sais maintenant jusqu’où il me faut aller. Si tu choisis de lier ta
vie à la mienne, jamais tu ne seras heureuse. Il n’y aura que des
épreuves, et cela ne deviendra pas plus facile avec le temps. Cela
deviendra de plus en plus difficile.
— Quand tu parles ainsi, je me sens plus proche de toi que
jamais. J’ai maintenant la conviction que j’avais raison. J’ai
trouvé le meilleur homme que je pouvais jamais trouver, même
en cherchant tout le restant de mes jours.
Il vit qu’il faisait fausse route.
— Je regrette, je ne puis t’emmener avec moi.
— Eh bien, alors, je me contenterai de te suivre. Aussi
longtemps que je ne gêne pas ton entraînement, quel mal y a-t-il
à cela ? Tu ne sauras pas même que je suis là.
Musashi ne savait que répondre.
— ... Je ne t’ennuierai pas. Je te le promets.
Il gardait le silence.
— ... Alors, ça va, n’est-ce pas ? Attends-moi ici ; je reviens
dans une seconde. Et je serai furieuse si tu essaies de
t’échapper.
Otsū s’élança vers la boutique de vannerie.
Musashi pensa tout planter là et s’élancer lui aussi, dans la
direction opposée. Il en avait bien la volonté mais ses pieds
restaient cloués au sol.
Otsū, se retournant, cria :
— ... Souviens-toi, n’essaie pas de t’échapper !
169