La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Ah ! je parierais que ton point faible, c’étaient les
femmes. Tu les as toujours trop aimées. Ce qu’il faudra faire,
quand tu seras guéri, c’est te marier et te ranger.
— Non. Je renonce au sabre, mais il n’est pas temps de
songer à prendre femme. Pourtant, il existe une personne pour
qui je dois faire quelque chose. Si je puis avoir l’assurance
qu’elle est heureuse, je ne demande rien de plus. Je me
contenterai de vivre seul, dans une cabane couverte de chaume,
dans les bois.
— De qui s’agit-il ?
— Peu importe ; ce ne sont pas tes affaires. En tant que
samouraï, je sens que je devrais persévérer, tâcher de me
racheter. Mais je suis capable de faire taire mon amour-propre.
Prends la direction de l’école.
— Tu as ma promesse. Je te jure aussi qu’avant longtemps je
te vengerai. Où se trouve au juste Musashi, maintenant ?
— Musashi ? répéta Seijūrō avec un haut-le-corps. Tu ne
songes pas à affronter Musashi ! Je viens de te mettre en garde
de ne pas commettre les mêmes fautes que moi.
— A quoi d’autre pourrais-je bien songer ? N’est-ce pas pour
cela que tu m’as envoyé chercher ? Nous devons trouver
Musashi avant qu’il ne s’échappe. Sinon, à quoi bon être rentré
aussi vite ?
— Tu ne sais pas ce dont tu parles.
Seijūrō secoua la tête :
— ... Je te défends d’affronter Musashi !
Le ton de Denshichirō se chargea de ressentiment. Recevoir
des ordres de son frère aîné l’avait toujours agacé.
— Et pourquoi donc ?
Les joues pâles de Seijūrō rosirent légèrement.
— Tu ne peux gagner ! dit-il avec sécheresse.
— Moi ? fit Denshichirō, livide.
— Toi. Pas contre Musashi.
— Et pourquoi non ?
— Tu n’es pas assez bon.
— Absurdité !
646