La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Au bout d’un moment, il parut se rappeler autre chose :
— ... Avez-vous jeté la pivoine ? demanda-t-il.
Elle expliqua qu’elle l’avait donnée à la servante de
l’auberge, et il approuva de la tête.
— Le fils Yoshioka a-t-il pris en main la pivoine pour la
regarder ? demanda-t-il.
— Oui. Quand il a lu la lettre.
— Et alors ?
— Il s’est contenté de me la rendre.
— Il n’a pas regardé la tige ?
— Pas que je sache.
— Il ne l’a pas examinée ? Il n’en a rien dit ?
— Non.
— J’ai bien fait de refuser de le rencontrer. Il ne le mérite
pas. La Maison de Yoshioka aurait mieux fait de finir avec
Kempō.
L’on pourrait à bon droit qualifier de grandiose le dōjō de
Yagyū. Situé en dehors du château, il avait été reconstruit vers
la quarantième année de Sekishūsai, et le bois robuste employé
à sa construction lui donnait l’air indestructible. Le poli du bois,
acquis au cours des ans, semblait évoquer l’austérité des
hommes qui s’étaient entraînés là, et le bâtiment était assez
vaste pour avoir servi de caserne de samouraïs en temps de
guerre.
— Légèrement ! Pas avec la pointe de ton sabre ! Avec tes
tripes ! Tes tripes !
Shōda Kizaemon, assis sur une petite estrade, vêtu de la
sous-robe et du hakama, rugissait des instructions à deux
aspirants escrimeurs.
— ... Recommencez ! Ce n’est pas ça du tout !
Les remontrances de Kizaemon s’adressaient à deux
samouraïs de Yagyū qui, bien qu’étourdis et en nage,
continuaient de se battre avec obstination. Tous deux se
remirent en garde, et s’affrontèrent de nouveau comme flamme
contre flamme.
— A-o-o-oh !
— Y-a-a-ah !
312