La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Mais il ne tarda pas à revenir en courant, et s’arrêta net
avant d’entrer en collision avec la vieille. Les yeux écarquillés, il
demanda :
— ... Où est-elle passée ?
— Tu ne l’as pas tuée ?
— Non, elle s’est enfuie.
— Crétin !
— Regarde, elle est en bas. C’est elle. Là !
Otsū, qui dévalait un talus escarpé, avait dû s’arrêter pour
dégager sa manche d’une branche. Elle savait qu’elle devait être
près de la chute d’eau car le bruit en était très fort. Tandis
qu’elle s’élançait, sa manche déchirée à la main, Matahachi et
Osugi la cernaient de près, et quand Osugi s’écria :
« Maintenant, nous la tenons ! » sa voix retentissait juste
derrière elle.
Au fond d’un ravin, les ténèbres entouraient Otsū comme
une muraille.
— ... Matahachi, tue-la ! La voilà, étendue à terre.
Matahachi s’abandonna sans réserve au sabre. Bondissant
en avant, il visa la forme sombre, et abattit sauvagement sa
lame.
— Diablesse ! criait-il.
Un déchirant cri d’agonie accompagna le craquement des
ramilles et des branches.
— ... Prends ça, et ça !
Matahachi frappa trois fois, quatre... encore et encore,
jusqu’à ce que le sabre parût devoir se briser en deux.
Matahachi était ivre de sang ; ses yeux flamboyaient.
Puis ce fut terminé. Il y eut un silence.
Tenant le sabre ensanglanté d’une main qui tremblait, il
reprit lentement ses esprits, et son visage perdit toute
expression. Il regarda ses mains, et vit le sang dessus, se tâta le
visage ; il y avait du sang, là aussi, et partout sur ses vêtements.
Il pâlit et la tête lui tourna ; penser que chacune des gouttes de
ce sang appartenait à Otsū le rendait malade.
— Magnifique, mon fils ! Enfin, tu l’as fait.
671