La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— ... Vous ne parliez que de la joie que vous auriez à vous
venger de lui. Etes-vous contente, maintenant ? Pour votre
virginité perdue est-ce une revanche suffisante ?
Akemi était trop troublée pour répondre. En cet instant,
Kojirō lui paraissait plus effrayant, plus haïssable, plus mauvais
que Seijūrō. Ce dernier avait beau être la cause de ses malheurs,
ce n’était pas un méchant homme. Ce n’était ni un démon ni un
véritable scélérat. Kojirō, en revanche, était véritablement
mauvais – non point le genre de pécheur auquel s’attendraient
la plupart des gens mais un monstre tortueux, pervers, qui, loin
de se réjouir du bonheur des autres, se délectait à les regarder
souffrir. Jamais il ne volerait ni ne duperait ; pourtant, il était
bien plus dangereux qu’un filou ordinaire.
— ... Rentrons, dit-il en remettant le singe sur son épaule.
Akemi brûlait de s’enfuir, mais n’en avait pas le courage.
— ... Inutile de continuer à chercher Musashi, marmonna
Kojirō, autant pour lui-même que pour elle. Il n’a aucune raison
de s’attarder par ici.
Akemi se demandait pourquoi elle ne saisissait pas cette
occasion pour courir vers la liberté, pourquoi elle semblait
incapable de quitter cette brute. Mais tout en maudissant sa
propre sottise, elle ne put s’empêcher de suivre Kojirō.
Le singe tourna la tête et la regarda. Son babil moqueur lui
découvrait les crocs en un large sourire.
Akemi désirait le gronder mais ne le pouvait. Elle avait le
sentiment qu’elle et le singe étaient liés ensemble par le même
sort. Elle se remémora l’air pitoyable de Seijūrō, et malgré elle,
son cœur alla vers lui. Elle méprisait les hommes tels que
Seijūrō et Kojirō ; pourtant, ils l’attiraient comme une flamme
brûlante un papillon de nuit.
Un homme de valeur
Musashi quitta le champ en se disant : « J’ai gagné. J’ai
vaincu Yoshioka Seijūrō ; j’ai abattu cette citadelle : le Style de
Kyoto ! »
600