La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Musashi devait-il le tuer ? S’il le laissait vivre, il continuerait
de guetter l’occasion de prendre sa revanche, et la prudence
commandait à coup sûr de s’en débarrasser aussitôt. Mais une
question subsistait : méritait-il d’être tué ?
Musashi médita quelque temps, avant de parvenir à ce qui
paraissait la solution idéale. Il décrocha du mur, au pied de
Baiken, une des propres armes du forgeron. Tout en tirant la
lame de son sillon, il examina le visage endormi. Puis il
enveloppa la lame dans un morceau de papier humide, et la
disposa soigneusement en travers du cou de Baiken ; il recula
pour admirer son œuvre.
La roue était endormie, elle aussi. Sans l’enveloppe de
papier, se disait Musashi, la roue risquait, en s’éveillant au
matin, de tourner comme une folle à la vue de la tête de son
maître, tombée de l’oreiller.
Quand Musashi avait tué Tsujikaze Temma, il avait eu une
raison, et de toute manière il brûlait encore de la fièvre du
combat. Mais il n’avait rien à gagner au meurtre du forgeron. Et
qui sait ? S’il le tuait, le petit propriétaire de la roue risquait de
passer sa vie à chercher à venger le meurtre de son père.
Cette nuit-là, Musashi n’avait cessé de penser à son propre
père et à sa propre mère. Debout là près de cette famille
endormie, environné par la légère et douce odeur de lait
maternel, il éprouvait un peu d’envie. Il avait même un certain
regret à s’en aller.
Dans son cœur il leur parla : « Je regrette de vous avoir
troublés. Dormez bien. » En silence il ouvrit la porte extérieure,
et sortit.
Le cheval volant
Otsū et Jōtarō parvinrent tard dans la nuit à la barrière,
descendirent dans une auberge, et se remirent en route avant
que la brume du matin se dissipât. Du mont Fudesute ils
gagnèrent à pied Yonkenjaya, où ils commencèrent à sentir sur
leur dos la chaleur du soleil levant.
505