La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

l’homme appelé Miyamoto, quittait Nara aujourd’hui, et que les
prêtres allaient l’attaquer sur la route.
La face convulsée de frayeur, elle assura à Musashi que ce
serait un suicide que de quitter Nara ce matin-là, et le pressa
instamment de se cacher la nuit suivante. Il serait plus sûr,
d’après elle, d’essayer de partir à la dérobée le lendemain.
— Je vois, fit Musashi sans s’émouvoir. Vous dites qu’ils se
proposent de me rencontrer dans la plaine de Hannya ?
— Je ne sais pas au juste à quel endroit, mais ils sont partis
dans cette direction. Des gens de la ville m’ont dit que ce
n’étaient pas seulement les prêtres ; ils ont déclaré que toute
une bande de rōnins se sont aussi rassemblés ; ils prétendaient
s’emparer de vous et vous remettre au Hōzōin. Avez-vous dit du
mal du temple ? Les avez-vous insultés d’une façon
quelconque ?
— Non.
— Eh bien, on dit que les prêtres sont furieux parce que
vous avez payé quelqu’un pour placarder dans toute la ville des
affiches représentant un homme décapité. Ils en concluaient
que vous vous réjouissiez méchamment d’avoir tué l’un des
leurs.
— Je n’ai rien fait de tel. Il y a erreur.
— Eh bien, si c’est une erreur, vous ne devriez pas aller vous
faire tuer pour elle !
Le front emperlé de sueur, Musashi regardait pensivement
le ciel ; il se rappelait la colère des trois rōnins quand il avait
refusé leur marché. Peut-être leur devait-il tout cela. Voilà qui
leur ressemblait fort, de coller des affiches offensantes, et puis
de répandre le bruit qu’il en était l’auteur.
Brusquement, il se leva.
— Je pars, dit-il.
Il attacha à son dos son sac de voyage, prit à la main son
chapeau de vannerie, et, se tournant vers les deux femmes, les
remercia de leur bonté. Comme il s’avançait vers le portail, la
veuve, maintenant en larmes, le suivit en le suppliant de ne
point partir.
273