La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

insaisissable ; il ne se trouvait caché ni dans les villes ni dans les
ravins.
Musashi ne pouvait se rappeler combien de guerriers il avait
combattus ; il y en avait eu des douzaines, tous des hommes
d’épée éminents, bien entraînés. Il était facile de trouver des
hommes d’épée compétents. Le plus difficile à trouver était un
homme véritable. Alors que le monde était plein de gens,
beaucoup trop plein, trouver un être humain authentique ne se
révélait pas commode. Dans ses voyages, Musashi en était venu
à croire cela très profondément, jusqu’à la souffrance, et cela le
décourageait. Mais alors, son esprit se tournait toujours vers
Takuan, car là, sans aucun doute, se trouvait un être
authentique, unique.
« Je suppose que j’ai de la chance, pensait Musashi. Du
moins ai-je eu la bonne fortune de connaître un homme
véritable. Je dois veiller à ce que cette rencontre porte fruit. »
Chaque fois que Musashi pensait à Takuan, une certaine
douleur physique se répandait à partir de ses poignets dans son
corps entier. Sensation bizarre, souvenir physiologique de
l’époque où on l’avait lié solidement à la branche du
cryptomeria. « Un peu de patience ! se dit Musashi. Un de ces
jours, je ligoterai Takuan à cet arbre, m’assiérai par terre et lui
prêcherai la véritable Voie ! » Non qu’il en voulût à Takuan, ni
eût aucun désir de vengeance. Simplement, il désirait montrer
que l’état d’existence auquel on pouvait atteindre par la Voie du
sabre était plus élevé qu’aucun de ceux que l’on pouvait
atteindre en pratiquant le Zen. Musashi souriait à l’idée qu’il
pourrait un jour renverser les rôles avec ce moine excentrique.
Certes, les choses ne se passeraient peut-être pas
exactement comme prévu ; mais à supposer que Musashi
réalisât de grands progrès, à supposer qu’il finît par être en
mesure de ligoter Takuan dans l’arbre et de le chapitrer, que
pourrait dire Takuan, alors ? A coup sûr, il pousserait des cris de
joie et proclamerait : « C’est magnifique ! Maintenant, je suis
heureux. »
Mais non, jamais Takuan ne serait aussi direct. Etant
Takuan, il éclaterait de rire en disant : « Quel idiot ! Tu fais des
progrès, mais tu es toujours un idiot ! »
460