La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Comme elle ne bougeait pas, il explosa :
— ... Espèce de folle ! Tu ne vois donc pas que si tu étais
gentille avec moi, tu n’aurais pas à vivre comme tu vis ?
S’étant un peu calmé, il lui donna ce conseil :
— ... Réfléchis.
— C’est trop de bonté pour moi, monsieur, répliqua-t-elle,
venimeuse.
— Tu n’as donc pas d’amitié pour moi ?
— Une simple question : qui a tué mon époux ? Je suppose
que vous souhaiteriez me faire croire que vous l’ignorez ?
— Si tu désires te venger de son assassin, quel qu’il soit, je
serai heureux de t’y aider. Par tous les moyens en mon pouvoir.
— Ne faites pas l’innocent !
— Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
— Il semble que l’on vous raconte tant de choses... Ne vous
a-t-on pas dit que c’était vous-même qui l’aviez tué ? Ne vous a-
t-on pas dit que le meurtrier, c’était Tsujikazé Temma ? Il n’y a
que vous qui ne le sachiez pas. Je suis peut-être la veuve d’un
pillard, mais je ne suis pas tombée assez bas pour batifoler avec
l’assassin de mon mari.
— Fallait que ça sorte, hein ?... Pouvais pas t’en empêcher,
eh ?
Avec un rire lugubre, il engloutit d’un trait la coupe de saké,
et s’en versa une autre.
— ... Tu sais, vraiment tu ne devrais pas dire des choses
pareilles. Ça n’est pas bon pour ta santé... ni pour celle de ta
jolie fille !
— J’élèverai Akemi comme il faut, et, une fois qu’elle sera
mariée, je m’occuperai de vous. Parole d’honneur !
Temma éclata de rire au point que ses épaules et tout son
corps en furent secoués comme de la gelée. Une fois qu’il eut
avalé tout le saké qu’il put trouver, il fit signe à l’un de ses
hommes, posté dans un angle de la cuisine, la lance à l’épaule.
— Toi, là-bas, tonna-t-il, écarte donc quelques-unes des
planches du plafond avec la pointe de ta lance !
L’homme s’exécuta. Comme il faisait le tour de la pièce en
sondant le plafond, le butin d’Okō se mit à choir en grêle.
39