La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Comment avez-vous pu être assez inhumain pour massacrer un
simple enfant ?
Musashi pâlit ; soudain, il se sentit faible. Le prêtre
poursuivit :
— ... Après avoir perdu son bras, Seijūrō s’est fait prêtre.
Denshichirō, vous l’avez tué. Genjirō demeurait leur unique
successeur. En l’assassinant, vous avez mis fin à la maison de
Yoshioka. Même si c’était fait au nom de la Voie du samouraï,
c’était cruel, lâche. Vous ne méritez même pas d’être traité de
monstre ou de démon. Vous considérez-vous comme un être
humain ? Vous imaginez-vous digne du rang de samouraï ?
Appartenez-vous même à ce grand pays des fleurs de cerisier ?...
Non ! Et c’est pourquoi le clergé vous expulse. Quelles qu’aient
été les circonstances, le meurtre de l’enfant est impardonnable.
Un véritable samouraï ne commettrait point pareil crime. Plus
un samouraï est fort, plus il est doux et plein d’égards envers les
faibles. Un samouraï comprend et pratique la compassion... Et
maintenant, allez-vous-en d’ici, Miyamoto Musashi ! Le plus
vite possible ! Le mont Hiei vous rejette !
Leur colère exprimée, les prêtres repartirent.
Bien qu’il eût supporté en silence ce dernier torrent
d’injures, ce n’était point parce qu’il n’avait pas de réponse à
leurs accusations. « Ils ont beau dire, j’ai eu raison, pensait-il.
J’ai fait la seule chose que je pouvais faire pour défendre mes
convictions, qui sont justes, »
Il croyait sincèrement à la valeur de ses principes, et à la
nécessité de les défendre. Puisque les Yoshiokas avaient fait de
Genjirō leur porte-drapeau, il n’était plus resté d’autre solution
que de le tuer. Il était leur général. Aussi longtemps qu’il vivrait,
l’école Yoshioka resterait invaincue. Musashi aurait pu tuer dix,
vingt ou trente hommes, si Genjirō ne mourait pas les
survivants se prétendraient toujours victorieux. Tuer le jeune
garçon d’abord faisait de Musashi le vainqueur, même s’il devait
être tué dans la suite du combat.
Selon les lois du sabre, cette logique était sans faille. Et pour
Musashi ces lois étaient souveraines.
834