La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Même lui en était venu à se rendre compte que tôt ou tard,
le temps aurait rattrapé la Maison de Yoshioka s’il était resté à
sa tête. Au milieu du changement général, elle ne pouvait
continuer à prospérer.
« Mon combat avec Musashi n’a fait qu’en hâter
l’effondrement. Que ne suis-je mort là-bas ! Pourquoi donc fautil
que je vive ? »
Son front se plissa. Il éprouvait des élancements de douleur
à son épaule sans bras.
Quelques secondes seulement après avoir frappé au portail
du devant, un homme vint réveiller les samouraïs dans la
chambre voisine de celle de Seijūrō.
— Denshichirō ? s’exclama une voix d’homme réveillé en
sursaut.
— Oui ; il vient d’arriver.
Deux hommes s’élancèrent au-dehors pour l’accueillir ; un
autre courut au chevet de Seijūrō.
— Jeune Maître ! Une bonne nouvelle ! Denshichirō est de
retour.
On ouvrit les volets ; on mit du charbon de bois dans le
brasero ; on disposa par terre un coussin. Quelques instants
plus tard, on entendit la voix de Denshichirō derrière le shoji :
— Mon frère est là ?
Seijūrō songea nostalgiquement : «Enfin !... » Bien qu’il eût
demandé Denshichirō, il redoutait d’être vu dans l’état où il se
trouvait, même par son frère... non, surtout par son frère. A
l’entrée de Denshichirō, Seijūrō leva des yeux tristes, et tenta,
sans y parvenir, de sourire. Denshichirō prit la parole avec
entrain.
— ... Tu vois bien, dit-il en riant. Quand tu as des ennuis,
ton bon à rien de frère revient t’aider. J’ai tout laissé là, et je
suis venu aussi vite que j’ai pu. Nous nous sommes arrêtés à
Osaka pour nous approvisionner, puis nous avons voyagé toute
la nuit. Maintenant, je suis là ; tu n’as donc plus à t’inquiéter.
Quoi qu’il arrive, je ne laisserai pas une âme toucher un cheveu
de l’école... Qu’est-ce que c’est que ça ? dit-il d’un ton bourru à
un serviteur qui venait d’apporter du thé. Je n’ai pas besoin de
thé ! Va me préparer du saké.
643