La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Puis elle posa les questions habituelles : d’où venait-il ? ses
parents vivaient-ils encore ? qui lui avait enseigné l’art du
sabre ? et ainsi de suite.
Elle s’adressait à lui gentiment comme s’il eût été son petitfils,
ce qui ressuscita le petit garçon en Musashi. Il se mit à
parler avec une spontanéité juvénile. Habitué qu’il était à la
discipline et à un entraînement rigoureux, à consacrer tout son
temps à devenir une fine lame, il ne savait rien du côté plus
civilisé de la vie. Tandis que la vieille religieuse parlait, une
chaleur se répandait à travers le corps battu par les intempéries
du jeune homme.
Myōshū, les objets qui se trouvaient sur la couverture, le bol
de thé lui-même, se fondaient subtilement dans l’atmosphère
pour devenir un élément de la nature. Mais Musashi était trop
impatient, il avait le corps trop agité pour demeurer longtemps
assis immobile. C’était assez agréable pendant qu’ils
bavardaient, mais quand Myōshū se mit à contempler en silence
la théière, et que Kōetsu tourna le dos pour continuer son
dessin, Musashi s’ennuya. « Que trouvent-ils de si amusant à
venir ici ? Le printemps commence à peine. Il fait encore
froid. »
S’ils tenaient à cueillir des légumes sauvages, pourquoi ne
pas attendre qu’il fit plus chaud et qu’il y eût plus de monde ?
Alors, il y aurait des quantités de fleurs et de verdure. Et s’ils
voulaient célébrer une cérémonie du thé, pourquoi se donner la
peine d’emporter jusqu’ici la bouilloire et les bols ? Une famille
aussi connue et prospère que la leur avait sûrement à la maison
un élégant salon pour prendre le thé.
Etait-ce pour dessiner ?
En regardant le dos de Kōetsu, il s’aperçut qu’en se
déplaçant un peu sur le côté il pouvait suivre les mouvements
du pinceau. L’artiste, les yeux fixés sur l’étroit ruisseau qui
formait des méandres à travers l’herbe sèche, ne dessinait que
les lignes du courant. Il se concentrait sur le seul mouvement de
l’eau, tentait sans cesse de capter celui du courant, mais le
sentiment exact paraissait lui échapper. Sans se décourager, il
recommençait.
607