La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

pins. Puis il sauta encore et encore, et s’envola dans les ténèbres
sans demander son reste.
— Lâche !
— Musashi !
— Sois un homme !
Quand Musashi atteignit le bord du premier fossé du
château, il y eut un craquement de branchages, puis le silence.
On n’entendit plus que la douce mélodie de la flûte, au loin.
Les rossignols
Aucun moyen de savoir s’il y avait de l’eau stagnante au
fond du fossé de dix mètres. Après avoir plongé dans la haie
proche du sommet, et s’être laissé glisser rapidement à mihauteur,
Musashi s’arrêta et lança une pierre. Comme il
n’entendait pas d’éclaboussures, il sauta au fond où il se coucha
sur le dos, dans l’herbe, sans faire aucun bruit.
Au bout d’un moment, sa respiration se calma et son pouls
redevint normal.
« Otsū ne peut se trouver ici, à Koyagyū ! se disait-il. Mes
oreilles doivent me jouer des tours... Pourtant, ce n’est pas
impossible. C’était peut-être elle. »
Tout en réfléchissant, il imaginait les yeux d’Otsū parmi les
étoiles, au-dessus de lui, et bientôt des souvenirs l’emportèrent :
Otsū au col, à la frontière entre le Mimasaka et le Harima, où
elle avait dit qu’elle ne pouvait pas vivre sans lui, qu’il n’y avait
pas d’autre homme pour elle au monde. Et puis au pont de
Hanada, à Himeji, quand elle lui avait déclaré qu’elle l’avait
attendu près de mille jours, et l’aurait attendu dix ans, vingt
ans – jusqu’à ce qu’elle fût vieille et grisonnante. Elle l’avait
supplié de l’emmener avec lui ; elle avait affirmé qu’elle pouvait
supporter n’importe quelle épreuve.
La fuite de Musashi à Himeji constituait une trahison. A la
suite de cela, comme Otsū devait l’avoir haï ! Comme elle devait
s’être mordu les lèvres en maudissant l’inconséquence des
hommes !
338