La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

aussi, je suis furieux contre lui, mais allons-y tout de même. Si
nous ne nous dépêchons pas, il sera parti !
Lorsqu’il lui saisit le poignet pour essayer de la faire se
lever, il constata qu’elle avait le bras humide.
— ... Otsū ! Vous pleurez ?
— Jō, cache-toi comme moi derrière la voiture. Je t’en prie !
— Pourquoi ?
— Ne cherche pas à savoir pourquoi !
Jōtarō n’essaya pas de cacher sa colère.
— Ça, alors !... Voilà ce que je déteste chez les femmes. Elles
se conduisent comme des folles ! Vous dites sans arrêt que vous
voulez voir Musashi, vous le cherchez partout en pleurant, et
maintenant qu’il est en plein sous votre nez vous décidez de
vous cacher. Vous voulez même que je me cache avec vous.
N’est-ce pas comique ? Ha !... Je n’arrive même pas à rire.
Ces mots la cinglaient comme un fouet. Levant ses yeux
rouges et gonflés, elle dit :
— Je t’en prie, ne parle pas ainsi. Je t’en supplie. Ne sois pas
méchant avec moi, toi aussi !
— Pourquoi donc m’accusez-vous d’être méchant ? Qu’estce
que j’ai fait ?
— Tais-toi, je t’en prie. Et cache-toi ici avec moi.
— Impossible. C’est plein de bouse par terre. Vous savez, on
dit que si on pleure au Jour de l’An même les corbeaux se
moqueront de vous.
— Oh ! que m’importe ! Je suis seulement...
— Eh bien alors, je me moquerai de vous ! Je rirai comme ce
samouraï, tout à l’heure. Mon premier rire de la nouvelle année.
Ça vous irait ?
— Oui. Ris ! Ris fort !
— Je n’y arrive pas, dit-il en s’essuyant le nez. Je parie que
je sais ce qui ne va pas. Vous êtes jalouse parce que Musashi
parlait à cette bonne femme.
— Ce n’est... ce n’est pas ça ! Ce n’est pas ça du tout !
— Si, c’est ça ! Je le sais. Ça m’a rendu furieux, moi aussi.
Mais raison de plus pour que vous alliez lui parler. Vous ne
comprenez donc rien à rien ?
576