La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

fourrer ici ton nez crotté juste au moment où le travail va
commencer ! Dehors !
Empoignant au collet Jōtarō, il le repoussa rudement.
Furieux, Jōtarō s’écria :
— Arrêtez ! Je viens voir mon maître.
— Peu m’importe ce que tu viens faire, espèce de petit rat.
Ce Musashi a déjà provoqué pas mal d’embêtements. Il n’est pas
ici.
— S’il n’est pas ici, pourquoi ne pas le dire, tout
simplement ? Lâchez-moi !
— Tu m’as l’air cafard. Qu’est-ce qui me dit que tu n’es pas
un espion de l’école Yoshioka ?
— Ça n’a rien à voir avec moi. Quand Musashi est-il parti ?
Où est-il allé ?
— Tu commences par me donner des ordres, et voilà que tu
me demandes des renseignements. Tu devrais apprendre à
t’exprimer poliment. Comment saurais-je où il est ?
— Si vous ne le savez pas, très bien, mais lâchez mon col !
— Bon, je vais le lâcher... comme ça !
Il saisit l’enfant par l’oreille, le fit tournoyer, et l’envoya vers
le portail.
— Oh ! cria Jōtarō.
A terre, il tira son sabre de bois et frappa le serviteur à la
bouche, lui brisant les dents du devant.
— Aï-ï-ïe !
Le jeune homme porta une main à sa bouche ensanglantée,
et de l’autre terrassa de nouveau le gamin.
— Au secours ! A l’assassin ! hurlait Jōtarō.
Montrant sa force, comme lorsqu’il avait tué le chien à
Koyagyū, il abattit son sabre sur le crâne du serviteur. Le sang
jaillit du nez du jeune homme ; en ne faisant pas plus de bruit
qu’un soupir de ver de terre, il s’effondra sous un saule.
Une prostituée en montre derrière une fenêtre grillée, de
l’autre côté de la rue, leva la tête et cria vers la fenêtre voisine :
— Regarde ! Tu vois ! Ce gosse au sabre de bois vient de tuer
un bonhomme de l’Ōgiya ! Il prend la fuite !
En un clin d’œil, la rue fut noire de gens qui couraient en
tous sens, et l’air retentit de clameurs vengeresses :
746