La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Se retournant vers le prisonnier, elle leva sa badine en
glapissant :
— ... Espèce d’affreux dégénéré !
Et elle le flagella jusqu’à ce qu’elle fût hors d’haleine.
Takezō grimaçait de douleur tandis qu’Osugi se tournait
vers Takuan, l’air menaçant.
— Que voulez-vous de moi ? demanda le moine.
— Cet assassin a ruiné la vie de mon fils.
Toute tremblante, elle cria :
— ... Et sans Matahachi, il n’y a personne pour perpétuer le
nom de notre famille !
— Mon Dieu, répliqua Takuan, permettez-moi de vous dire
que de toute façon Matahachi n’a jamais valu grand-chose. Ne
feriez-vous pas mieux, en fin de compte, de prendre pour
héritier votre gendre ? De lui donner l’honorable nom de
Hon’iden ?
— Comment osez-vous dire une chose pareille ? Soudain, la
fière douairière éclata en sanglots.
— ... Peu m’importe ce que vous pensez. Personne ne le
comprenait. Il n’était pas vraiment mauvais ; c’était mon petit.
Sa fureur reparut, et elle désigna Takezō.
— ... C’est lui qui l’a dévoyé, qui en a fait un bon à rien
comme lui-même. J’ai le droit de me venger.
S’adressant à la foule, elle la supplia :
— ... Laissez-moi décider. Reposez-vous-en sur moi. Je sais
quoi faire de lui !
En cet instant, un cri de colère jailli des derniers rangs
interrompit la vieille. La foule s’écarta comme une étoffe
déchirée, et le nouveau venu s’avança rapidement vers le devant
de la scène. C’était « Barbe hirsute » en personne, au comble de
la fureur.
— Que se passe-t-il ? Ceci n’est pas une amusette ! Fichezmoi
le camp, tous. Retournez travailler. Rentrez chez vous. Tout
de suite.
Il y eut une hésitation, mais nul ne s’en alla.
— ... Vous m’avez entendu ? Filez ! Qu’est-ce que vous
attendez ?
115