La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

maintenant une extension de son propre corps. Il était devenu
l’univers, ou l’univers était devenu lui. Il était là sans être là.
Les pieds de Denshichirō s’avançaient, centimètre par
centimètre. Au bout de son sabre, sa volonté tremblait vers le
début d’un mouvement.
En deux coups d’un seul sabre, deux vies expirèrent.
D’abord, Musashi attaqua vers l’arrière, et la tête d’Otaguro
Hyōsuke, ou un morceau de sa tête, vola devant Musashi
comme une grosse cerise cramoisie, tandis que le corps inanimé
chancelait en direction de Denshichirō. Le deuxième cri
terrifiant – le cri de guerre de Denshichirō – fut brisé net au
milieu ; le son interrompu s’évanouit dans l’espace qui les
entourait. Musashi bondit si haut qu’il semblait jailli du niveau
de la poitrine de son adversaire. La forte charpente de
Denshichirō tituba en arrière et s’effondra dans un tourbillon de
neige blanche.
Le corps pitoyablement recroquevillé, la face enfouie dans la
neige, le mourant cria :
— Attendez ! Attendez !
Musashi n’était plus là.
— Tu entends ?
— C’est Denshichirō !
— Il a reçu un mauvais coup !
Les formes noires de Genzaemon et des élèves de l’école
Yoshioka s’élancèrent comme une vague à travers la cour.
— Regarde ! Hyōsuke a été tué !
— Denshichirō !
— Denshichirō !
Ils savaient pourtant bien qu’il était inutile de l’appeler,
inutile de songer à un traitement médical. La tête de Hyōsuke
avait été tranchée obliquement de l’oreille droite au milieu de la
bouche, celle de Denshichirō du sommet à la pommette droite.
Le tout en quelques secondes.
— Voilà... voilà pourquoi je te mettais en garde, bredouillait
Genzaemon. Voilà pourquoi je te disais de ne pas le prendre à la
légère. Oh ! Denshichirō, Denshichirō !
Le vieil homme étreignait le corps de son neveu, essayant en
vain de le consoler. Genzaemon s’accrochait au cadavre de
712