La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

je te demande, c’est de te taire et de t’occuper de tes propres
affaires !... Matahachi, ingrat... je vais t’apprendre !...
On dit qu’en vieillissant, les gens deviennent de plus en plus
simples et directs ; à voir Osugi, l’on ne pouvait s’empêcher
d’être d’accord. En un moment où d’autres mères eussent peutêtre
pleuré de joie, Osugi bouillait de fureur. Elle força
Matahachi à se coucher par terre, et lui frappa la tête contre le
sol.
— ... En voilà, une idée ! Fuir ta propre mère ! Tu n’es pas né
de la fourche d’un arbre, espèce de paltoquet... tu es mon fils !
Et elle entreprit de le fesser comme s’il eût encore été un
enfant.
— ... Je ne croyais pas que tu pouvais être en vie, et te voilà
en train de traîner à Osaka ! C’est une honte ! Espèce de bon à
rien effronté... Pourquoi n’es-tu pas venu à la maison présenter
à tes ancêtres les respects qui leur sont dus ? Pourquoi n’as-tu
même pas une seule fois montré ta figure à ta vieille mère ? Tu
ne savais donc pas que ta famille entière était malade
d’inquiétude à ton sujet ?
— Je t’en prie, maman, suppliait Matahachi en pleurant
comme un bébé. Pardonne-moi. Je t’en prie, pardonne-moi ! Je
regrette. Je sais bien que j’ai eu tort. C’est parce que je savais
que j’avais mal agi envers toi que je ne pouvais rentrer à la
maison. Je ne voulais pas vraiment te fuir. J’étais si étonné de te
voir que je me suis mis à courir sans réfléchir. J’avais tellement
honte de la façon dont j’avais vécu que je ne pouvais pas vous
regarder en face, toi et l’oncle Gon.
Il se couvrait le visage avec les mains. Le nez d’Osugi se
plissa, et elle aussi commença de gémir ; mais presque aussitôt
elle s’arrêta. Trop fière pour montrer de la faiblesse, elle
renouvela son attaque en disant d’un ton sarcastique :
— Si tu as tellement honte de toi-même et si tu crois avoir
déshonoré tes ancêtres, alors tu dois vraiment t’être mal conduit
durant tout ce temps.
L’oncle Gon, incapable de se contenir, intervint :
— En voilà assez. Si tu continues comme ça, tu vas sûrement
le blesser.
400