La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Les marchands se turent, mais ne bougèrent pas.
— ... Jetez-les dehors ! cria Ryōhei.
— Monsieur, vous nous insultez !
— Qu’y a-t-il d’insultant là-dedans ? demanda Ryōhei.
— C’est tout à fait absurde !
— Qui dit que c’est absurde ?
— Il est absurde de nous jeter dehors !
— Alors, pourquoi ne partez-vous pas sans faire d’histoire ?
Nous sommes occupés.
— Si ce n’était pas le dernier jour de l’année, nous ne serions
pas ici à mendier. Nous avons besoin de l’argent que vous nous
devez pour régler nos propres dettes avant la fin de la journée.
— Quel dommage ! Quel dommage !... Et maintenant, filez !
— En voilà, des façons !
— Vos plaintes commencent à m’échauffer les oreilles !
Ryōhei se fâchait de nouveau.
— Personne ne se plaindrait si seulement vous payiez !
— Venez ici ! ordonna Ryōhei.
— Qu... qui ?
— Tous ceux qui ne sont pas contents.
— C’est de la folie !
— Qui a dit ça ?
— Je ne parlais pas de vous, monsieur. Je parlais de cette...
de cette situation.
— La ferme !
Ryōhei empoigna l’homme par les cheveux, et le jeta dehors
par la porte latérale.
— ... Quelqu’un d’autre a-t-il à se plaindre ? gronda Ryōhei.
Nous ne tolérerons pas dans la maison que cette canaille
réclame de misérables sommes d’argent. Je ne le permettrai
pas ! Même si le Jeune Maître veut vous payer, je ne le laisserai
pas faire.
A la vue du poing de Ryōhei, les créanciers se bousculèrent
dans leur hâte pour repasser le portail. Mais une fois dehors, ils
continuèrent de plus belle à dénigrer la Maison de Yoshioka.
— Comme je rirai et battrai des mains en voyant apposer sur
cette maison l’écriteau « à vendre » ! Ça ne devrait pas tarder
maintenant.
547