La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Ils se rendirent au bureau situé au fond du bâtiment, et
soumirent le problème à leur collègue, qui fut aussi perplexe
qu’eux. Debuchi, qui se trouvait par hasard dans le bureau à ce
moment-là, dit :
— C’est une des fleurs que le vieux seigneur a coupées luimême
avant-hier. Vous n’étiez pas avec lui à ce moment-là,
Shōda ?
— Non, je l’ai vu arranger une fleur, mais je ne l’ai pas vu la
couper.
— Eh bien, c’est l’une des deux qu’il a coupées. Il a mis l’une
dans le vase de sa chambre, et a fait porter l’autre par Otsū, avec
une lettre, à Yoshioka Denshichirō.
— Oui, je me souviens de cela, dit Kizaemon en se mettant à
relire la lettre de Musashi.
Soudain, il leva des yeux effrayés :
— ... C’est signé « Shimmen Musashi », dit-il. Croyez-vous
que ce Musashi soit le Miyamoto Musashi qui a aidé les prêtres
du Hōzōin à tuer toute cette racaille, dans la plaine de Hannya ?
Ce doit être lui.
Debuchi et Murata se repassèrent la lettre, qu’ils relurent.
— L’écriture a du caractère, commenta Debuchi.
— Oui, marmonna Murata. Il semble être quelqu’un de peu
courant.
— Si ce que dit la lettre est vrai, déclara Kizaemon, et s’il a
vraiment pu discerner que cette tige avait été coupée par un
expert, alors il doit savoir quelque chose que nous ne savons
pas. Le vieux maître l’a coupée lui-même, et apparemment cela
saute aux yeux de quelqu’un dont les yeux voient véritablement.
— Hum, fit Debuchi. J’aimerais le rencontrer... Nous
pourrions vérifier ce point, et aussi nous faire dire par lui ce qui
s’est passé dans la plaine de Hannya.
Mais pour ne pas se compromettre, il demanda son avis à
Kimura. Celui-ci fit observer que puisqu’ils ne recevaient aucun
shugyōsha, ils ne pouvaient le recevoir comme hôte à la salle
d’entraînement ; mais rien ne s’opposait à ce qu’ils l’invitassent
à un repas arrosé de saké au Shin’indō. Les iris y étaient déjà en
fleur, ajouta-t-il, et les azalées sauvages allaient fleurir. Ils
pourraient organiser une petite réception, parler d’escrime et de
317