La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Ce mot, qui ressemblait à un grand papillon blanc, disait :
« Je regrette de n’avoir pu attendre davantage. Rattrape-moi en
chemin. Je te guetterai. »
Matahachi prit à bonne allure le Nakasendo, la grand-route
menant par Kiso à Edo ; mais en atteignant Kusatsu, il n’avait
pas encore rattrapé Musashi. Après avoir traversé Hikone et
Toriimoto, il commença de soupçonner qu’il l’avait manqué en
chemin, et lorsqu’il arriva au col de Suribachi, il attendit une
demi-journée sans quitter la route des yeux.
Quand il atteignit la route de Mino, les paroles de Kojirō lui
revinrent enfin.
« Ai-je été la dupe de Musashi, après tout ? se demanda-t-il.
Musashi n’avait-il vraiment pas la moindre intention de
m’accompagner ? »
Après maints retours sur ses pas et investigations de routes
secondaires, il finit par apercevoir Musashi tout près de la ville
de Nakatsugawa. Il fut d’abord empli de joie, mais quand il fut
assez près pour voir que la personne qui montait la vache était
Otsū, la jalousie s’empara aussitôt de lui sans réserve.
« Quel imbécile j’ai été, gronda-t-il, depuis le jour où ce
gredin m’a embobiné pour que j’aille à Sekigahara jusqu’à cette
minute même ! Eh bien ! il ne me piétinera pas toujours comme
ça. D’une manière ou d’une autre, je me vengerai de lui – et sans
tarder ! »
Les chutes d’eau masculine et féminine
— Hou, qu’il fait chaud ! s’exclama Jōtarō. Jamais je n’ai
transpiré comme ça sur une route de montagne. Où sommesnous
?
— Près du col de Magome, répondit Musashi. Il paraît que
c’est la partie la plus pénible de la grand-route.
— Eh bien, je n’en sais rien, mais j’en ai par-dessus la tête.
Je serai content d’arriver à Edo. Beaucoup de monde, là-bas –
n’est-ce pas, Otsū ?
868