La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— C’est tout ?
— Bien sûr, que c’est tout.
— C’est drôle. Je ne vois pas pourquoi vous deviez vous
mettre à pleurer pour la simple raison que quelqu’un de votre
village est arrivé ici.
— Je pleurais tant que ça ?
— Comment pouvez-vous vous rappeler tout ce que j’ai fait,
alors que vous êtes incapable de vous souvenir de ce que vous
avez fait vous-même ? En tout cas, je suppose que j’avais grandpeur.
Si mon maître n’avait eu contre lui que quatre hommes
ordinaires, je ne me serais pas fait de souci, mais on dit qu’ils s’y
connaissent tous. En entendant la flûte, je me suis souvenu que
vous étiez ici, au château ; aussi, j’ai pensé que peut-être, si je
pouvais présenter des excuses à Sa Seigneurie...
— Si tu m’as entendue jouer, Musashi doit avoir entendu,
lui aussi. Peut-être même savait-il que c’était moi.
Sa voix se fit plus douce :
— ... En jouant, je pensais à lui.
— Je ne vois pas le rapport. En tout cas, le son de la flûte
m’a indiqué où vous étiez.
— Et quelle scène ! Ton entrée en trombe dans la maison, en
criant qu’une « bataille » avait lieu quelque part... Sa Seigneurie
en était tout impressionnée.
— Mais c’est un homme bien. Quand je lui ai dit que j’avais
tué Tarō, il ne s’est pas mis en fureur comme les autres.
Se rendant soudain compte qu’elle perdait du temps, Otsū
se hâta vers le portail.
— Nous pourrons parler plus tard, dit-elle. Pour l’instant, il
y a des choses plus importantes à faire. Nous devons retrouver
Musashi. Sekishūsai a même enfreint ses propres principes en
disant qu’il aimerait à rencontrer l’homme qui a fait ce que tu as
raconté.
Otsū avait l’air aussi gai qu’un pinson. Dans le brillant soleil
du début de l’été, ses joues rayonnaient comme des fruits mûrs.
Elle humait le jeune feuillage, et sentait sa fraîcheur lui emplir
les poumons.
Musashi, caché sous les arbres, la regardait intensément, en
s’émerveillant de son air de santé. L’Otsū qu’il voyait
344