La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— C’est faux. L’une des lettres, de ta propre main, disait que
je devais t’oublier et trouver quelqu’un d’autre à épouser.
— Où est cette lettre ? Montre-la-moi.
— Je ne l’ai plus. Takuan, après l’avoir lue, a éclaté de rire,
s’est mouché avec, et l’a jetée.
— En d’autres termes, tu n’as pas de preuve ; aussi,
personne ne te croira. Tout le monde, au village, sait que tu étais
ma fiancée. J’ai toutes les preuves, et tu n’en as aucune.
Réfléchis, Otsū : si tu te coupes de tous les autres pour être avec
Musashi, jamais tu ne seras heureuse. L’idée d’Okō paraît te
bouleverser ; mais je te jure que je n’ai absolument plus rien à
voir avec elle.
— Tu perds ton temps.
— Tu refuses de m’écouter, même quand je te présente des
excuses ?
— Matahachi, ne te vantais-tu pas à l’instant d’être un
homme ? Pourquoi ne te conduis-tu pas en homme ? Aucune
femme ne donnera son cœur à un lâche faible, éhonté, menteur.
Les femmes n’admirent pas les mauviettes.
— Attention à ce que tu dis !
— Lâche-moi ! Tu vas me déchirer la manche.
— Espèce de... espèce de putain volage !
— Arrête !
— Si tu refuses de m’écouter, je ne réponds plus de moi.
— Matahachi !
— Si tu tiens à la vie, jure que tu renonces à Musashi !
Il lui lâcha la manche afin de tirer son sabre. Une fois tiré, le
sabre semblait devenir son maître. Il était comme un possédé,
une lueur sauvage dans les yeux. Otsū cria, non tant à cause de
l’arme que du regard de Matahachi.
— Garce ! cria-t-il, tandis qu’elle se détournait pour fuir.
Son sabre s’abattit, fauchant le nœud de l’obi. « Je ne dois
pas la laisser m’échapper ! » se dit-il ; et il se lança à sa
poursuite en appelant sa mère par-dessus son épaule.
Osugi dévala la colline. « A-t-il raté son coup ? » se
demandait-elle en tirant son propre sabre.
— ... Elle est là-bas. Attrape-la, mère ! cria Matahachi.
670