La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Ton nom de guerre ? Qu’as-tu besoin de ça ? Hon’iden
Matahachi n’est donc pas assez bon pour toi ?
— Si, très bon ! répondit Matahachi dont l’esprit travaillait à
toute vitesse. Mais à la réflexion, j’ai décidé de ne pas me servir
de mon propre nom. Etant donné mon passé honteux, je
craignais de déshonorer nos ancêtres.
— Je vois. C’était logique, je suppose... Eh bien, je crois que
tu ignores tout de ce qui s’est passé au village, aussi vais-je te le
dire. Et maintenant, écoute-moi bien ; c’est important.
Osugi se lança dans un compte rendu haut en couleur des
événements survenus à Miyamoto, en choisissant ses mots de
manière à pousser Matahachi à l’action. Elle exposa comment la
famille Hon’iden avait été insultée, comment depuis des années
elle-même et l’oncle Gon recherchaient Otsū et Takezō. Elle
avait beau s’efforcer de rester impassible, elle se laissait
emporter par son histoire ; ses yeux se mouillaient et sa voix
devenait rauque.
La vivacité de sa narration frappa Matahachi, qui l’écoutait
en inclinant la tête. En des moments comme celui-ci, il n’avait
aucune peine à être un bon fils bien obéissant ; mais tandis que
sa mère se souciait surtout de l’honneur familial et de l’esprit
samouraï, c’était autre chose qui l’émouvait, lui, le plus
profondément : si Osugi disait vrai, Otsū n’aimait plus
Matahachi. C’était la première fois qu’il entendait une chose
pareille.
— Est-ce possible ? demanda-t-il.
Osugi, voyant son fils changer de couleur, en tira la
conclusion erronée que son cours sur l’honneur et le courage
avait porté.
— Si tu ne me crois pas, dit-elle, demande à l’oncle Gon.
Cette dévergondée t’a trahi pour s’enfuir avec Takezō. D’un
autre point de vue, on peut dire que Takezō, sachant que tu ne
reviendrais pas tout de suite, a incité Otsū à partir avec lui. Pas
vrai, oncle Gon ?
— Si. Quand Takezō se trouvait ligoté dans l’arbre, il a
obtenu d’Otsū qu’elle l’aide à s’enfuir, et tous deux ont filé
ensemble. Tout le monde disait qu’il devait y avoir quelque
chose entre eux.
403