La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Takuan, c’est notre dernière nuit, tu sais ! Notre délai
expire demain.
— Hum... C’est vrai, hein ?
— Eh bien, qu’as-tu l’intention de faire ?
— De faire à quel propos ?
— Oh ! ne sois pas si pénible ! Tu te rappelles bien, n’est-ce
pas, la promesse que tu as faite au capitaine ?
— Mais oui, naturellement, pourquoi ?
— Eh bien, si nous ne ramenons pas Takezō...
Il l’interrompit :
— Je sais, je sais. Je devrai me pendre au vieux cryptomeria.
Mais ne t’inquiète pas. Je ne suis pas prêt à mourir encore.
— Alors, pourquoi ne vas-tu pas à la recherche de Takezō ?
— Si j’y allais, crois-tu vraiment que je le trouverais ? Dans
ces montagnes ?
— Oh ! je ne te comprends pas du tout ! Et pourtant, je ne
sais comment, du simple fait d’être assise ici, j’ai l’impression de
devenir plus brave, de trouver le courage de laisser les choses
aller leur train.
Elle éclata de rire.
— ... A moins que je ne devienne tout bonnement aussi folle
que toi.
— Je ne suis pas fou. J’ai seulement de l’audace. C’est là ce
qui importe.
— Dis-moi, Takuan, est-ce l’audace et rien d’autre qui t’a
poussé à entreprendre ceci ?
— Oui.
— Rien que l’audace ? Voilà qui n’est pas très encourageant.
Je croyais que tu avais dans ta manche un plan infaillible.
Otsū avait été sur le point de partager la confiance de son
compagnon ; mais quand il révéla qu’il était mû par la seule
audace, elle eut un moment d’abattement. Etait-il
complètement fou ? Il arrive que des gens un peu dérangés
soient pris par autrui pour des génies. Takuan était peut-être un
de ceux-là. Otsū commençait à envisager sérieusement cette
éventualité.
103