La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— De quel droit ? Vous êtes officier ?
— Tout juste.
— De quel groupe ? Aux ordres de qui ?
— Ce ne sont pas vos affaires. Mais autant vous apprendre
que j’ai ordre d’interroger par ici tous les suspects. Qui vous a
donné l’autorisation de prendre des croquis ?
— J’étudie les châteaux et la géographie. Qu’est-ce qu’il y a
de mal à ça ?
— L’endroit fourmille d’espions ennemis. Ils ont tous les
mêmes excuses. Peu m’importe qui vous êtes. Il va vous falloir
répondre à quelques questions. Suivez-moi !
— Est-ce que vous m’accuseriez d’être un criminel ?
— Contentez-vous de tenir votre langue et de me suivre.
— Quelle engeance, que ces fonctionnaires ! Trop habitués à
ce que les gens rampent chaque fois qu’ils ouvrent leur grande
gueule !
— Ferme la tienne... en route !
— Essayez donc un peu !
L’apprenti guerrier ne voulait rien entendre. La colère
gonflait les veines du front de l’inspecteur qui laissa tomber sa
moitié du carnet, la piétina et sortit sa matraque. L’autre sauta
d’un pas en arrière pour améliorer sa position.
— Si vous refusez de venir, il va me falloir vous ligoter et
vous traîner, dit l’inspecteur.
Ces mots n’étaient pas sortis de sa bouche que son
adversaire passait à l’action. En hurlant, il empoigna
l’inspecteur d’une main par la nuque, de l’autre par le bas de
son armure, puis le traîna jusqu’à une grosse pierre.
— Espèce de bon à rien ! cria-t-il, mais trop tard pour être
entendu de l’inspecteur, dont le crâne éclata sur la pierre à la
façon d’une pastèque.
Avec un cri d’horreur, Matahachi se couvrit la face de ses
mains pour la protéger des morceaux qui volaient vers lui tandis
que l’apprenti guerrier retrouvait rapidement son calme.
Matahachi était épouvanté. Se pouvait-il que l’homme eût
l’habitude d’assassiner avec cette brutalité ? Ou son sang-froid
n’était-il que la détente qui succède à une explosion de fureur ?
Traumatisé jusqu’à la mœlle, il suait à grosses gouttes. Pour
365