La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

fou rire, mais Osugi ne fut pas dupe. Elle se retourna, les yeux
étincelants de colère.
— ... Encore un de tes tours, je suppose !
— Ce n’est pas moi.
Par mesure de sécurité, il grimpa au sommet de la digue et
cria :
— ... Otsū, vous l’accompagnez à l’auberge ?
Avant qu’Otsū ne pût répondre elle-même, Osugi déclara :
— Oui, elle vient avec moi. Je loge dans une auberge proche
du pied de la colline de Sannen. J’y séjourne toujours, quand je
viens à Kyoto. Nous n’aurons pas besoin de toi. Retourne d’où
tu viens.
— Bon, je serai à la maison Karasumaru. Venez m’y
rejoindre, Otsū, quand vous en aurez terminé avec vos affaires.
Otsū ressentit un élancement d’anxiété.
— Attends, Jō !
Répugnant à le laisser partir, elle monta rapidement sur la
digue. Osugi, qui craignait que la jeune fille ne changeât d’avis
et ne prît la fuite, fut prompte à la suivre, mais durant quelques
secondes, Otsū et Jōtarō se trouvèrent seuls.
— ... Je crois qu’il faut que je l’accompagne, dit Otsū. Mais
dès que possible, je te rejoins chez le seigneur Karasumaru.
Explique-leur tout, et fais-toi héberger par eux jusqu’à ce que
j’aie fini ce que j’ai à faire.
— Ne vous inquiétez pas. J’attendrai le temps qu’il faudra.
— En attendant, cherche Musashi, n’est-ce pas ?
— Vous voilà bien ! Quand vous le trouvez enfin, vous vous
cachez. Et maintenant vous le regrettez. Vous ne pouvez pas
dire que je ne vous ai pas prévenue.
— J’ai été folle.
Osugi arriva et s’immisça entre eux. Le trio prit la direction
du pont ; Osugi lançait fréquemment des coups d’œil acérés vers
Otsū, à qui elle n’osait se fier. Bien que la jeune fille n’eût pas le
moindre soupçon du sort périlleux qui l’attendait, elle avait le
sentiment d’être prise au piège.
Quand ils furent de retour au pont, le soleil était haut dans
le ciel au-dessus des saules et des pins, et la foule du Jour de
584