La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Dégainant à la vitesse de l’éclair, il cria à Osugi :
— ... Ecarte-toi de là !
Furieuse, elle se retourna contre lui :
— Que veux-tu dire, espèce de vieil imbécile ? C’est toi qui
trembles !
— Tant pis ! Les bodhisattvas de ce temple nous
protégeront !
— Tu as raison, oncle Gon. Et les ancêtres des Hon’iden sont
avec nous, eux aussi ! Nous n’avons rien à craindre.
— Takezō ! En avant ! Dégaine !
— Qu’est-ce que tu attends ?
Musashi ne bougeait pas. Debout là, pareil à un sourd-muet,
il regardait fixement les deux vieillards aux sabres dégainés.
Osugi cria :
— ... Qu’est-ce qui se passe, Takezō ? Tu as peur ?
Elle prit son élan mais soudain trébucha sur une pierre, et,
piquant du nez, atterrit à quatre pattes, presque aux pieds de
Musashi.
La foule haletait ; une voix cria :
— Elle va se faire tuer !
— Vite, sauvez-la !
Mais l’oncle Gon, trop médusé pour faire un mouvement, se
contenta de dévisager Musashi.
La vieille, alors, étonna tout le monde en ramassant son
sabre et en retournant à côté de l’oncle Gon où elle reprit une
attitude de défi.
— Qu’est-ce qui ne va pas, espèce d’empoté ? cria Osugi. Ce
sabre, dans ta main, n’est-il qu’un ornement ? Ne sais-tu donc
pas comment t’en servir ?
La face de Musashi ressemblait à un masque ; pourtant, il
finit par parler, d’une voix de tonnerre :
— Je ne peux pas faire ça !
Il s’avança vers eux ; Aussitôt, l’oncle Gon et Osugi
s’écartèrent de part et d’autre.
— Où... où vas-tu, Takezō ?
— Je ne peux pas me servir de mon sabre !
— Halte ! Pourquoi ne te bats-tu pas ?
— Je vous l’ai dit ! Je ne peux pas m’en servir !
215