La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

chanson improvisée, tout en dansant comme un oiseau qui bat
des ailes :
Le ménage, oh !
Le ménage
En entendant sa voix sans affectation, Musashi et Nikkan se
retournèrent pour le regarder. Il portait son masque au bizarre
sourire, et désignait de son sabre de bois les corps éparpillés. Il
continuait :
Oui, vous, les corbeaux,
Une fois de temps en temps
Il est nécessaire de faire le ménage,
Mais pas uniquement à Nara.
La nature
Renouvelle toute chose.
Ainsi le printemps peut-il lever.
Nous brûlons les feuilles ;
Nous brûlons les champs.
Quelquefois, nous voulons qu’il neige ;
Quelquefois, nous voulons faire le ménage.
Ô corbeaux, Festoyez ! Quel régal !
De la soupe plein les orbites,
Et du saké rouge, bien épais.
Mais n’exagérez pas,
Ou vous serez sûrement ivres.
— Viens ici, mon garçon ! cria sévèrement Nikkan.
— Oui, monsieur.
Jōtarō se tenait immobile, tourné vers l’abbé.
— Cesse de faire l’imbécile. Va me chercher des pierres.
— Comme ça ? demanda Jōtarō en ramassant une pierre qui
se trouvait à ses pieds, et en la tendant au prêtre.
— Oui, comme ça. Apporte-m’en des tas !
— Bien, monsieur !
Tandis que l’enfant ramassait les pierres, Nikkan s’asseyait
et inscrivait sur chacune : « Namu Myōho Renge-kyō »,
l’invocation sacrée de la secte Nichiren. Après quoi, il les rendit
à l’enfant et lui ordonna de les répandre parmi les morts.
288