La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

sombre, au-dehors... non seulement du champ mais des murs,
du plafond et des tatamis pourrissants.
Juste avant de sombrer dans le sommeil, il se souvint du
ballot qu’il avait pris au guerrier mourant. Il se secoua et le
dénoua. Le tissu était un morceau de crêpe sali, teint en rouge
foncé au bois de sappan. Il contenait un sous-vêtement propre
et les objets que les voyageurs ont coutume d’emporter. En
dépliant le vêtement, Matahachi trouva quelque chose qui avait
la forme et la dimension d’une lettre roulée, très soigneusement
enveloppée dans du papier imperméable. Il y avait aussi une
bourse en cuir pourpre, qui tomba en tintant avec fracas d’un pli
du tissu. Elle contenait assez d’or et d’argent pour faire trembler
de frayeur la main de Matahachi. « C’est l’argent d’autrui, non le
mien », se rappela-t-il.
En défaisant le papier imperméable autour de l’objet
allongé, il trouva un rouleau sur un cylindre en cognassier de
Chine, maintenu à une extrémité par du brocart d’or. Il sentit
aussitôt que cela renfermait quelque important secret ; plein de
curiosité, il le posa devant lui et le déroula lentement. En voici
le texte :
CERTIFICAT
Je jure solennellement avoir transmis à Sasaki Kojirō les sept
méthodes secrètes suivantes du style d’escrime Chūjō :
Exotériques : Style éclair, style roue, style arrondi, style bateau
flottant.
Esotériques : Le Diamant, l’Edification, l’Infini.
Délivré au village de Jōkyōji, domaine d’Usaka de la province
d’Echizen, le ... jour du ... mois.
Kanemaki Jisai, disciple de Toda Seigen
Sur une feuille de papier qui semblait avoir été attachée plus
tard, suivait un poème :
La lune qui luit sur
Les eaux non présentes
D’un puits non foré
375