La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

en avait conscience, c’était une torture, et Otsū lui parut mettre
des heures à ouvrir son sac et à en tirer des provisions. Son don
de vie prit la forme de gâteaux de riz généreusement fourrés de
beurre de haricots sucré. Tandis que leur douceur lui fondait
dans la gorge, Takezō fut la proie d’un étourdissement. Les
doigts qui tenaient le gâteau se mirent à trembler. « Je suis
vivant », se répétait-il en faisant vœu qu’à partir de cet instant il
mènerait un genre de vie tout différent.
Les nuages rougeâtres du matin avaient maintenant les
joues roses. Takezō commença de voir plus nettement le visage
d’Otsū ; la faim céda la place à une paisible satiété ; cela faisait
l’effet d’un rêve, d’être assis là sain et sauf avec elle.
— ... Quand il fera jour, il nous faudra être très prudents.
Nous sommes presque à la frontière de la province, dit-elle.
Takezō ouvrit de grands yeux.
— La frontière... Mais oui, j’oubliais. Je dois aller à
Hinagura.
— A Hinagura ? Pourquoi ?
— C’est là qu’ils ont emprisonné ma sœur. Il me faut la tirer
de là. Je suppose que nous allons devoir nous quitter.
Otsū le considéra en silence, abasourdie.
— Si tu en as envie, va-t’en ! Mais si j’avais su que tu
m’abandonnerais je n’aurais pas quitté Miyamoto.
— Que puis-je faire d’autre ? La laisser là-bas, à la
palanque ?
Avec un émouvant regard, elle lui prit la main. Son visage,
son corps entier brûlaient de passion.
— Takezō, supplia-t-elle, je te dirai plus tard, le moment
venu, quels sont mes sentiments là-dessus, mais je t’en prie, ne
me laisse pas seule ici ! Emmène-moi avec toi, où que tu ailles !
— Mais je ne peux pas !
— Souviens-toi – elle lui serra fortement la main –, que cela
te plaise ou non, je reste avec toi. Si tu crois que je te gênerai
quand tu essaieras de délivrer Ogin, alors j’irai t’attendre à
Himeji.
— Très bien, fais-le, dit-il aussitôt.
— Tu viendras sûrement, n’est-ce pas ?
— Bien entendu.
139