La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Il baissa les yeux vers Jōtarō, qui ne le quittait pas d’un
pouce, et lui dit d’aller s’asseoir sous un pin du jardin, devant le
donjon. Autour des pins, le sol était couvert de sable blanc
soigneusement ratissé.
Jōtarō s’élança comme une flèche de sous la manche de
Musashi, et se cacha derrière l’arbre en se demandant tout le
temps ce que son maître allait faire ensuite. Le souvenir de la
bravoure de Musashi dans la plaine de Hannya lui revint, et son
corps trembla d’excitation.
Kizaemon et Debuchi se placèrent de chaque côté de
Musashi, et tentèrent de le tirer en arrière par les bras. Musashi
ne bougea pas.
— Allons !
— Je refuse.
— Essaies-tu de résister ?
— Et comment !
Kimura perdit patience ; il allait dégainer quand ses
supérieurs, Kizaemon et Debuchi, lui ordonnèrent de s’abstenir.
— Qu’est-ce qui te prend ? Où prétends-tu aller ?
— J’ai l’intention de voir Yagyū Sekishūsai.
— Quoi ?
Jamais il ne leur était venu à l’esprit que ce jeune insensé
pût même songer à quelque chose d’aussi contraire au bon sens.
— Et que ferais-tu si tu le rencontrais ? demanda Kizaemon.
— Je suis jeune, j’étudie les arts martiaux, et c’est l’un de
mes buts dans l’existence que de recevoir une leçon du maître
du style Yagyū.
— Si c’était là ce que tu voulais, pourquoi ne l’as-tu pas tout
bonnement demandé ?
— N’est-il pas vrai que Sekishūsai ne voit jamais personne,
et ne donne jamais de leçons aux apprentis guerriers ?
— C’est vrai.
— Alors, que puis-je faire d’autre que de le provoquer ? Je
me rends compte, bien sûr, que même si je le provoque il
refusera sans doute de sortir de sa retraite ; aussi, je déclare la
guerre à ce château tout entier.
— La guerre ? répétèrent en chœur les quatre autres.
333